번역한 교수가 일본 메이지 대학에서 불어불문학 공부하고 와세다 대학에서 박사학위 딴 사람이더라.

그래서 불어 원문 번역한거였어도 일본어식 문장구조에 익숙함+번역 참고할때 일본 판본들을 참고함 이거 때문에 중역이라고 의심 받았던거 같음