[정보📚] 한국문집총간 국역 현황 정리 (8·9)

[익명(118.217)]

한국문집총간 국역 현황 정리 (1)

https://gall.dcinside.com/reading/805986

한국문집총간 국역 현황 정리 (2)

https://gall.dcinside.com/reading/807906

한국문집총간 국역 현황 정리 (3)

https://gall.dcinside.com/reading/809645

한국문집총간 국역 현황 정리 (4)

https://gall.dcinside.com/reading/811571

한국문집총간 국역 현황 정리 (5)

https://gall.dcinside.com/reading/813450

한국문집총간 국역 현황 정리 (6)

https://gall.dcinside.com/reading/815190

한국문집총간 국역 현황 정리 (7)

https://gall.dcinside.com/reading/816870

※ 한국고전번역원(구 민족문화추진회)에서 간행한 『한국문집총간』은 삼국시대에서 구한말에 이르는 한국인의 문집 약 4,000여 종 가운데 대표적인 저작을 영인한 시리즈임. 정편이 총 663종 350책, 속편이 총 596종 150책으로 총 500책으로 완간되었음.

『한국문집총간』에 대한 간략한 설명과 원문은 아래 국립중앙도서관과 한국고전종합DB 링크를 걸어둠.

설명) https://www.nl.go.kr/NL/contents/N20103000000.do?schM=contView&schIdSub=CO20211108141604003100

원문) https://db.itkc.or.kr/dir/item?itemId=MO#/dir/list?itemId=MO&gubun=jibsu

※ 본 게시물에서는 이 중 우선 정편 350책의 국역(國譯) 현황을 정리해보고자 함. (속편은 정편에 비해 국역 현황이 훨씬 낮음)

국역 현황은 한국고전번역원의 부가서비스인 '고전번역서 서지정보'(https://db.itkc.or.kr/seoji) 사이트를 바탕으로 하되 일부 미기재된 책들을 보완하였음.

(첨부한 이미지는 한국고전번역원 번역본을 1순위로, 기타 출판사에서 나온 번역본을 2순위로 삼았음)

※ 71집

- 유숙(柳潚, 1564-1636), 『취흘집(醉吃集)』 (X)

(국역본 없음)

- 정문부(鄭文孚, 1565-1624), 『농포집(農圃集)』 (O)

▷ 『농포선생문집』, 재부해주정씨화수회, 1970.

   (발췌역)

▷ 『국역 농포집』, 해주정씨송산종중(충의공파), 1999.

- 노인(魯認, 1566-1622), 『금계집(錦溪集)』 (O)

▷ 『임진 의병장 노인의 금계집』, 전남대학교출판부, 2008.

※ 72집

- 신흠(申欽, 1566-1628), 『상촌고(象村稿)』 (O)

▷ 『국역 상촌집』 1, 민족문화추진회, 1994. (권1~9)

▷ 『국역 상촌집』 2, 민족문화추진회, 1994. (권10~16)

▷ 『국역 상촌집』 3, 민족문화추진회, 1994. (권17~23)

▷ 『국역 상촌집』 4, 민족문화추진회, 1990. (권24~31)

▷ 『국역 상촌집』 5, 민족문화추진회, 1990. (권32~49)

▷ 『국역 상촌집』 6, 민족문화추진회, 1994. (권50~60)

※ 73집

- 강항(姜沆, 1567-1618), 『수은집(睡隱集)』 (O)

▷ 『국역 수은집』, 전라남도, 1989.

- 조위한(趙緯韓, 1567-1649), 『현곡집(玄谷集)』 (O)

▷ 『현곡집』 1, 경인문화사, 2020. (권1~6)

▷ 『현곡집』 2, 경인문화사, 2020. (권7~14)

- 이경전(李慶全, 1567-1644), 『석루유고(石樓遺稿)』 (X)

(국역본 없음)

- 양경우(梁慶遇, 1568-1629?), 『제호집(霽湖集)』 (O)

▷ 『제호집』, 경인문화사, 2015.

※ 74집

- 노경임(盧景任, 1569-1620), 『경암집(敬菴集)』 (X)

(국역본 없음)

- 허균(許筠, 1569-1618), 『성소부부고(惺所覆瓿藁)』 (O)

▷ 『국역 성소부부고』 1, 민족문화추진회, 1982. (권1~2, 교산억기시)

▷ 『국역 성소부부고』 2, 민족문화추진회, 1983. (권3~17)

▷ 『국역 성소부부고』 3, 민족문화추진회, 1984. (권18~26, 학산초담)

▷ 『국역 성소부부고』 4, 민족문화추진회, 1981. (한정록)

▷ 『허균전집』 1~6, 보고사, 2022.

- 이시발(李時發, 1569-1626), 『벽오유고(碧梧遺稿)』 (X)

(국역본 없음)

※ 75집

- 권필(權韠, 1569-1612), 『석주집(石洲集)』 (O)

▷ 『국역 석주집』 1, 민족문화추진회, 2006. (권1~6)

▷ 『국역 석주집』 2, 민족문화추진회, 2007. (권7~8, 외집, 별집 권1~2)

▷ 『석주집』, 태학사, 2009.

- 정온(鄭蘊, 1569-1641), 『동계집(桐溪集)』 (O)

▷ 『국역 동계집』 1, 민족문화추진회, 2000. (권1~3)

▷ 『국역 동계집』 2, 민족문화추진회, 2003. (권4, 속집 권1~3, 부록 권1~2)

▷ 『국역 동계집』 3, 민족문화추진회, 2004. (연보)

- 심열(沈悅, 1569-1646), 『남파상국집(南坡相國集)』 (X)

(국역본 없음)

※ 76집

- 권득기(權得己, 1570-1622), 『만회집(晚悔集)』 (O)

▷ 『만회집』 1~2, 도산학술연구1원, 1997.

- 이민성(李民宬, 1570-1629), 『경정집(敬亭集)』 (X)

(국역본 없음)

※ 77집

- 김상헌(金尙憲, 1570-1652), 『청음집(淸陰集)』 (O)

▷ 『국역 청음집』 1, 민족문화추진회, 2006. (권1~5)

▷ 『국역 청음집』 2, 민족문화추진회, 2006. (권6~10)

▷ 『국역 청음집』 3, 민족문화추진회, 2006. (권11~16)

▷ 『국역 청음집』 4, 민족문화추진회, 2007. (권17~24)

▷ 『국역 청음집』 5, 민족문화추진회, 2007. (권25~30)

▷ 『국역 청음집』 6, 민족문화추진회, 2007. (권31~36)

▷ 『국역 청음집』 7, 민족문화추진회, 2007. (권37~40)

※ 78집

- 이안눌(李安訥, 1571-1637), 『동악집(東岳集)』 (O)

▷ 『국역 동악선생집』 1~4, 덕수이씨문혜공파종회, 2003.

※ 79집

- 김류(金瑬, 1571-1648), 『북저집(北渚集)』 (O)

▷ 『북저집』 1, 경인문화사, 2020. (권1~4)

▷ 『북저집』 2, 경인문화사, 2020. (권5~9, 별집)

- 이춘원(李春元, 1571-1634), 『구1원집(九畹集)』 (O)

▷ 『역주 구완집』, 전통문화연구회, 1993.

- 조찬한(趙纘韓, 1572-1631), 『현주집(玄洲集)』 (O)

▷ 『현주집 상』 1~2, 한국학호1남진흥원, 2020.

▷ 『현주집 하』 1~2, 한국학호1남진흥원, 2019.

- 홍서봉(洪瑞鳳, 1572-1645), 『학곡집(鶴谷集)』 (X)

(국역본 없음)

※ 80집

- 김봉조(金奉祖, 1572-1630), 『학호집(鶴湖集)』 (O)

▷ 『학호선생문집』, 한국국학진흥원, 2018.

- 박지계(朴知誡, 1573-1635), 『잠야집(潛冶集)』 (O)

▷ 『잠야집』 1, 문진, 2021. (권1~5)

▷ 『잠야집』 2, 문진, 2021. (권6~10)

※ 81집

- 안방준(安邦俊, 1573-1654), 『은봉전서(隱峯全書)』 (△)

▷ 『국역 은봉전서』 1, 보성문화원, 2002.

   (완역은 아닌 것으로 보임)

※ 82집

- 성여학(成汝學, 1557-?), 『학천집(鶴泉集)』 (X)

(국역본 없음)

- 이민환(李民寏, 1573-1649), 『자암집(紫巖集)』 (X)

(국역본 없음)

- 홍명원(洪命元, 1573-1623), 『해봉집(海峯集)』 (△)

▷ 『해봉시집』, 다운샘, 2019.

- 김집(金集, 1574-1656), 『신독재유고(愼獨齋遺稿)』 (O)

▷ 『국역 신독재전서』 1, 민족문화추진회, 1999. (권1~10)

▷ 『국역 신독재전서』 2, 민족문화추진회, 2001. (권11~20)

※ 83집

- 목대흠(睦大欽, 1575-1638), 『다산집(茶山集)』 (X)

(국역본 없음)

- 조희일(趙希逸, 1575-1638), 『죽음집(竹陰集)』 (O)

▷ 『죽음집』 1, 심미안, 2022. (권1~2)

▷ 『죽음집』 2, 심미안, 2023. (권3~5)

▷ 『죽음집』 3, 심미안, 2023. (권6~7)

▷ 『죽음집』 4, 심미안, 2024. (권8~10)

- 정충신(鄭忠信, 1575-1636), 『만운집(晚雲集)』 (O)

▷ 『만운집』, 한국학호1남진흥원, 2022.

- 임숙영(任叔英, 1576-1623), 『소암집(疎菴集)』 (X)

(국역본 없음)

※ 84집

- 신민일(申敏一, 1576-1650), 『화당집(化堂集)』 (X)

(국역본 없음)

- 고용후(高用厚, 1577-1652), 『청사집(晴沙集)』 (X)

(국역본 없음)

- 김령(金坽, 1577-1641), 『계암집(溪巖集)』 (X)

(국역본 없음)

- 심광세(沈光世, 1577-1624), 『휴옹집(休翁集)』 (X)

(국역본 없음)

- 황종해(黃宗海, 1579-1642), 『후천집(朽淺集)』 (X)

(국역본 없음)

※ 85집

- 조익(趙翼, 1579-1655), 『포저집(浦渚集)』 (O)

▷ 『국역 포저집』 1, 민족문화추진회, 2005. (권1~6)

▷ 『국역 포저집』 2, 민족문화추진회, 2004. (권7~13)

▷ 『국역 포저집』 3, 민족문화추진회, 2004. (권14~19)

▷ 『국역 포저집』 4, 민족문화추진회, 2005. (권20~25)

▷ 『국역 포저집』 5, 민족문화추진회, 2006. (권26~29)

▷ 『국역 포저집』 6, 민족문화추진회, 2006. (권30~35)

▷ 『국역 포저집』 7, 민족문화추진회, 2006. (연보)

※ 86집

- 김육(金堉, 1580-1658), 『잠곡유고(潛谷遺稿)』 (O)

▷ 『국역 잠곡유고』 1, 민족문화추진회, 1998. (권1~4)

▷ 『국역 잠곡유고』 2, 민족문화추진회, 1999. (권5~11)

▷ 『국역 잠곡유고』 3, 민족문화추진회, 1999. (권12~14, 속고)

- 강석기(姜碩期, 1580-1643), 『월당집(月塘集)』 (X)

(국역본 없음)

※ 87집

- 정홍명(鄭弘溟, 1582-1650), 『기암집(畸庵集)』 (O)

▷ 『기암집』 1, 경인문화사, 2020. (권1~4)

▷ 『기암집』 2, 경인문화사, 2020. (권5~8)

▷ 『기암집』 3, 심미안, 2022. (권9~12)

- 이경여(李敬輿, 1585-1657), 『백강집(白江集)』 (O)

▷ 『백강집』 1, 흐름출판사, 2022. (권1~2)

▷ 『백강집』 2, 흐름출판사, 2022. (권3~4)

▷ 『백강집』 3, 흐름출판사, 2022. (권5~7)

▷ 『백강집』 4, 흐름출판사, 2022. (권8~11)

▷ 『백강집』 5, 흐름출판사, 2022. (권12~15)

※ 88집

- 이식(李植, 1584-1647), 『택당집(澤堂集)』 (O)

▷ 『국역 택당집』 1, 민족문화추진회, 1997. (권1~6)

▷ 『국역 택당집』 2, 민족문화추진회, 1996. (권7~10)

▷ 『국역 택당집』 3, 민족문화추진회, 1999. (속집 권1~6)

▷ 『국역 택당집』 4, 민족문화추진회, 1997. (별집 권1~6)

▷ 『국역 택당집』 5, 민족문화추진회, 2000. (별집 권7~11)

▷ 『국역 택당집』 6, 민족문화추진회, 2001. (별집 권12~18)

※ 89집

- 조임도(趙任道, 1585-1664), 『간송집(澗松集)』 (O)

▷ 『간송집』 1, 술이, 2015. (권1~5)

▷ 『간송집』 2, 술이, 2016. (별집 권1~2, 속집 권1~5)

- 최명길(崔鳴吉, 1586-1647), 『지천집(遲川集)』 (O)

▷ 『증보역주 지천선생집』 1~3, 선비, 2008.

※ 90집

- 조경(趙絅, 1586-1669), 『용주유고(龍洲遺稿)』 (O)

▷ 『용주유고』 1, 학자원, 2015. (권1~3)

▷ 『용주유고』 2, 학자원, 2015. (권4~7)

▷ 『용주유고』 3, 학자원, 2015. (권8~12)

▷ 『용주유고』 4, 학자원, 2015. (권13~18)

▷ 『용주유고』 5, 학자원, 2015. (권19~23)

- 오준(吳竣, 1587-1666), 『죽남당고(竹南堂稿)』 (△)

▷ 오지연, 「오준의 『죽남당고』 시 선역」(전남대학교 석사학위논문, 2024)

[무르망(peter00702)]