[정보📚] 한국문집총간 국역 현황 정리 (10·11)

[익명(118.217)]

한국문집총간 국역 현황 정리 (1)

https://gall.dcinside.com/reading/805986

한국문집총간 국역 현황 정리 (2)

https://gall.dcinside.com/reading/807906

한국문집총간 국역 현황 정리 (3)

https://gall.dcinside.com/reading/809645

한국문집총간 국역 현황 정리 (4)

https://gall.dcinside.com/reading/811571

한국문집총간 국역 현황 정리 (5)

https://gall.dcinside.com/reading/813450

한국문집총간 국역 현황 정리 (6)

https://gall.dcinside.com/reading/815190

한국문집총간 국역 현황 정리 (7)

https://gall.dcinside.com/reading/816870

한국문집총간 국역 현황 정리 (8·9)

https://gall.dcinside.com/reading/818296

※ 한국고전번역원(구 민족문화추진회)에서 간행한 『한국문집총간』은 삼국시대에서 구한말에 이르는 한국인의 문집 약 4,000여 종 가운데 대표적인 저작을 영인한 시리즈임. 정편이 총 663종 350책, 속편이 총 596종 150책으로 총 500책으로 완간되었음.

『한국문집총간』에 대한 간략한 설명과 원문은 아래 국립중앙도서관과 한국고전종합DB 링크를 걸어둠.

설명) https://www.nl.go.kr/NL/contents/N20103000000.do?schM=contView&schIdSub=CO20211108141604003100

원문) https://db.itkc.or.kr/dir/item?itemId=MO#/dir/list?itemId=MO&gubun=jibsu

※ 본 게시물에서는 이 중 우선 정편 350책의 국역(國譯) 현황을 정리해보고자 함. (속편은 정편에 비해 국역 현황이 훨씬 낮음)

국역 현황은 한국고전번역원의 부가서비스인 '고전번역서 서지정보'(https://db.itkc.or.kr/seoji) 사이트를 바탕으로 하되 일부 미기재된 책들을 보완하였음.

(첨부한 이미지는 한국고전번역원 번역본을 1순위로, 기타 출판사에서 나온 번역본을 2순위로 삼았음)

※ 91집

- 김응조(金應祖, 1587-1667), 『학사집(鶴沙集)』 (O)

▷ 『학사집』 1, 드림출판사, 2019. (권1~3)

▷ 『학사집』 2, 드림출판사, 2019. (권4~7)

▷ 『학사집』 3, 드림출판사, 2020. (권8~9, 외집)

- 윤선도(尹善道, 1587-1671), 『고산유고(孤山遺稿)』 (O)

▷ 『국역 고산유고』, 소명출판, 2004.

   (발췌역)

▷ 『고산유고』 1, 한국고전번역원, 2011. (권1)

▷ 『고산유고』 2, 한국고전번역원, 2012. (권2~3)

▷ 『고산유고』 3, 한국고전번역원, 2015. (권4~5)

▷ 『고산유고』 4, 한국고전번역원, 2015. (권6)

※ 92집

- 장유(張維, 1587-1638), 『계곡집(谿谷集)』 (O)

▷ 『국역 계곡집』 1, 민족문화추진회, 1994. (권1~8)

▷ 『국역 계곡집』 2, 민족문화추진회, 1995. (권9~16)

▷ 『국역 계곡집』 3, 민족문화추진회, 1995. (권17~24)

▷ 『국역 계곡집』 4, 민족문화추진회, 1996. (권25~29)

▷ 『국역 계곡집』 5, 민족문화추진회, 1997. (권30~34)

※ 93집

- 선우협(鮮于浹, 1588-1653), 『돈암전서(遯菴全書)』 (X)

(국역본 없음)

- 신익성(申翊聖, 1588-1644), 『낙전당집(樂全堂集)』 (O)

▷ 『낙전당집』 1, 학자원, 2016. (권1~3)

▷ 『낙전당집』 2, 학자원, 2016. (권4~8)

▷ 『낙전당집』 3, 학자원, 2016. (권9~15)

- 정백창(鄭百昌, 1588-1635), 『현곡집(玄谷集)』 (X)

(국역본 없음)

※ 94집

- 이민구(李敏求, 1589-1670), 『동주집(東州集)』 (O)

▷ 『동주집』 1, 문진, 2015. (권1~5)

▷ 『동주집』 2, 문진, 2015. (권6~8, 시집 권1~2)

▷ 『동주집』 3, 문진, 2015. (시집 권3~8)

▷ 『동주집』 4, 문진, 2015. (시집 권9~15)

▷ 『동주집』 5, 문진, 2015. (시집 권16~23)

▷ 『동주집』 6, 문진, 2015. (시집 권24, 문집 권1~4)

▷ 『동주집』 7, 문진, 2015. (문집 권5~8)

▷ 『동주집』 8, 문진, 2015. (문집 권9~10, 별집)

- 윤순지(尹順之, 1591-1666), 『행명재시집(涬溟齋詩集)』 (O)

▷ 『역주 행명재시집』 1~4, 보고사, 2021.

※ 95집

- 오숙(吳䎘, 1592-1634), 『천파집(天坡集)』 (O)

▷ 『천파문집』, 해주오씨천파문집중간위원회, 1989.

- 김세렴(金世濂, 1593-1646), 『동명집(東溟集)』 (X)

(국역본 없음)

※ 96집

- 이경석(李景奭, 1595-1671), 『백헌집(白軒集)』 (O)

▷ 『증보역주 백헌선생집』 1~3, 선비, 2011.

※ 97집

- 하홍도(河弘度, 1593-1666), 『겸재집(謙齋集)』 (O)

▷ 『겸재집』 1, 술이, 2023. (권1~6)

▷ 『겸재집』 2, 술이, 2016. (권7~12)

- 이명한(李明漢, 1595-1645), 『백주집(白洲集)』 (X)

(국역본 없음)

※ 98집

- 허목(許穆, 1595-1682), 『기언(記言)』 (O)

▷ 『국역 미수기언』 1~5, 민족문화추진회, 1986.

   (발췌역)

▷ 『국역 기언』 1, 민족문화추진회, 2006. (권1~30)

▷ 『국역 기언』 2, 한국고전번역원, 2008. (권31~39)

▷ 『국역 기언』 3, 민족문화추진회, 2007. (권40~58)

▷ 『국역 기언』 4, 한국고전번역원, 2008. (권59~67)

▷ 『국역 기언』 5, 민족문화추진회, 2007. (별집 권1~7)

▷ 『국역 기언』 6, 한국고전번역원, 2008. (별집 권8~17)

▷ 『국역 기언』 7, 민족문화추진회, 2007. (별집 권18~23)

▷ 『국역 기언』 8, 민족문화추진회, 2007. (별집 권24~26)

※ 99집

- 신석번(申碩蕃, 1596-1675), 『백원집(百源集)』 (X)

(국역본 없음)

※ 100집

- 윤순거(尹舜擧, 1596-1668), 『동토집(童土集)』 (△)

▷ 이연덕, 「『동토집』 권1·2 역주」(전남대학교 석사학위논문, 2023)

- 김경여(金慶餘, 1596-1653), 『송애집(松崖集)』 (O)

▷ 『송애선생문집』, 송애김경여선생기념사업회, 1983.

▷ 『송애집』, 송애선생문집간행회, 1996.

- 김휴(金烋, 1597-1638), 『경와집(敬窩集)』 (O)

▷ 『경와집』 1, 한국국학진흥원, 2021. (권1~3)

▷ 『경와집』 2, 한국국학진흥원, 2021. (권3~8)

- 정두경(鄭斗卿, 1597-1673), 『동명집(東溟集)』 (O)

▷ 『동명집』 1, 한국고전번역원, 2011. (권1~3)

▷ 『동명집』 2, 한국고전번역원, 2013. (권4~6)

▷ 『동명집』 3, 한국고전번역원, 2015. (권7~9)

▷ 『동명집』 4, 한국고전번역원, 2009. (권10~13)

▷ 『동명집』 5, 한국고전번역원, 2009. (권14~18)

▷ 『동명집』 6, 한국고전번역원, 2015. (권19~22)

▷ 『동명집』 7, 한국고전번역원, 2016. (권23~26)

▷ 『동명집』 8, 한국고전번역원, 2020. (부록)

※ 101집

- 이상질(李尙質, 1597-1635), 『가주집(家州集)』 (X)

(국역본 없음)

- 하진(河溍, 1597-1658), 『태계집(台溪集)』 (O)

▷ 『태계집』 1, 점필재, 2021. (권1~4)

▷ 『태계집』 2, 점필재, 2021. (권5~6, 부록)

- 이소한(李昭漢, 1598-1645), 『현주집(玄洲集)』 (X)

(국역본 없음)

- 채유후(蔡裕後, 1599-1660), 『호주집(湖洲集)』 (O)

▷ 『국역 호주집』 1~2, 평강채씨 응교공파 종친회, 2016.

- 정양(鄭瀁, 1600-1668), 『포옹집(抱翁集)』 (X)

(국역본 없음)

- 윤원거(尹元擧, 1601-1672), 『용서집(龍西集)』 (X)

(국역본 없음)

※ 102집

- 김홍욱(金弘郁, 1602-1654), 『학주전집(鶴洲全集)』 (O)

▷ 『학주집』 1~3, 서산문화원, 1993.

- 정태화(鄭太和, 1602-1673), 『양파유고(陽坡遺稿)』 (O)

▷ 『양파유고』, 연암서가, 2010.

※ 103집

- 강백년(姜栢年, 1603-1681), 『설봉유고(雪峯遺稿)』 (O)

▷ 『설봉유고』 1, 문진, 2020. (권1~4)

▷ 『설봉유고』 2, 문진, 2020. (권5~9)

▷ 『설봉유고』 3, 문진, 2020. (권10~13)

▷ 『설봉유고』 4, 문진, 2020. (권14~18)

▷ 『설봉유고』 5, 문진, 2020. (권19~21)

▷ 『설봉유고』 6, 문진, 2021. (권22~24)

▷ 『설봉유고』 7, 문진, 2021. (권25~30)

- 황호(黃㦿, 1604-1656), 『만랑집(漫浪集)』 (X)

(국역본 없음)

※ 104집

- 김득신(金得臣, 1604-1684), 『백곡집(柏谷集)』 (O)

▷ 『국역 백곡집』, 파미르, 2006.

- 권시(權諰, 1604-1672), 『탄옹집(炭翁集)』 (O)

▷ 『탄옹문집』 1~2, 도산학술연구1원, 1997.

※ 105집

- 신익전(申翊全, 1605-1660), 『동강유집(東江遺集)』 (O)

▷ 『동강유집』 1, 학자원, 2014. (권1~10)

▷ 『동강유집』 2, 학자원, 2015. (권11~19)

- 윤문거(尹文擧, 1606-1672), 『석호유고(石湖遺稿)』 (X)

(국역본 없음)

- 조석윤(趙錫胤, 1606-1655), 『낙정집(樂静集)』 (X)

(국역본 없음)

※ 106집

- 홍우원(洪宇遠, 1605-1687), 『남파집(南坡集)』 (X)

(국역본 없음)

※ 107집

- 송준길(宋浚吉, 1606-1672), 『동춘당집(同春堂集)』 (O)

▷ 『국역 동춘당집』 1, 민족문화추진회, 1997. (권1~9)

▷ 『국역 동춘당집』 2, 민족문화추진회, 1999. (권10~16)

▷ 『국역 동춘당집』 3, 민족문화추진회, 2001. (권17~22)

▷ 『국역 동춘당집』 4, 민족문화추진회, 2003. (권23~24, 별집 권1~5)

▷ 『국역 동춘당집』 5, 민족문화추진회, 2006. (별집 권6~9)

▷ 『국역 동춘당집』 6, 민족문화추진회, 2006. (별집 권1~6)

▷ 『국역 동춘당집』 7, 한국고전번역원, 2008. (속집 권1~7)

※ 108집

※ 109집

※ 110집

※ 111집

※ 112집

※ 113집

※ 114집

※ 115집

※ 116집

- 송시열(宋時烈, 1607-1689), 『송자대전(宋子大全)』 (△)

▷ 『국역 송자대전』 1~15, 민족문화추진회, 1981-1988.

   (발췌역)

▷ 『완역 우암송선생시집』, 경인문화사, 2004.

   (권1~4, 송서습유 권1, 송서속습유 권1)

▷ 『송자대전』 1, 한국고전번역원, 2019. (권1~2)

▷ 『송자대전』 2, 한국고전번역원, 2022. (권3~4)

▷ 『송자대전』 3, 한국고전번역원, 2021. (권5~10)

▷ 『송자대전』 4, 한국고전번역원, 2021. (권11~17)

▷ 『송자대전』 5, 한국고전번역원, 2022. (권18~26)

▷ 『송자대전』 6, 한국고전번역원, 2022. (권27~30)

▷ 『송자대전』 7, 한국고전번역원, 2022. (권31~35)

▷ 『송자대전』 8, 한국고전번역원, 2024. (권36~40)

▷ 『송자대전』 9, 한국고전번역원, 2023. (권41~44)

▷ 『송자대전』 10, 한국고전번역원, 2022. (권45~49)

▷ 『송자대전』 11, 한국고전번역원, 2023. (권50~53)

▷ 『송자대전』 12, 한국고전번역원, 2023. (권54~57)

▷ 『송자대전』 13, 한국고전번역원, 2024. (권58~61)

▷ 『송자대전』 14, 한국고전번역원, 2024. (권62~66)

▷ 『송자대전』 15, 한국고전번역원, 2025. (권67~70)

▷ 『송자대전』 16, 한국고전번역원, 2025. (권71~74)

▷ 『송자대전』 17, 한국고전번역원, 2025. (권75~78)

▷ 『송자대전』 18, 한국고전번역원, 2023. (권79~83)

▷ 『송자대전』 19, 한국고전번역원, 2023. (권84~88)

▷ 『송자대전』 20, 한국고전번역원, 2025. (권89~93)

▷ 『송자대전』 21, 한국고전번역원, 2025. (권94~98)

▷ 『송자대전』 22, 한국고전번역원, 2025. (권99~103)

▷ 『송자대전』 23, 한국고전번역원, 2023. (권104~108)

▷ 『송자대전』 24, 한국고전번역원, 2025. (권109~112)

▷ 『송자대전』 25, 한국고전번역원, 2025. (권113~116)

▷ 『송자대전』 26, 한국고전번역원, 2025. (권117~122)

   (권123~215 및 부록, 습유, 속습유, 수차는 근간. 2025년 현재까지 딱 절반 정도 국역된 듯)

[익명(39.126)]

송시열 도대체 글을 얼마나 많이 썼길래 26권까지 나온게 절반임? ㄷㄷㄷ

[무르망(peter00702)]

[익명(211.210)]

국문학만 제대로 파도 엄청나구나