[일반] 번역 뭔가 2% 아쉽네

[익명(211.197)]

원문이 속어로 쓰여서 일부러 저렇게 번역한 건가 싶기도 하면서 '비비다'나 '착즙하다'같은 말을 굳이 써야했나 하는 생각...

[익명(180.69)]

먼 책임?

[익명(211.197)]

안드레아 롱 추 <<피메일스>>. 트랜스젠더랑 페2미니즘, terf 등에 관한 에세이임

[ㅅㄱㅅㄱ(carlsa123)]

어떻게 작가 이름이 롱 추 ㅋㅋㅋㅋㅋ 근데 나 이 작가 신간 『권위』 추천받아서 읽어보려 하는데 『피메일스』는 ㄱㅊ음?

[익명(211.197)]

이게 앤디워홀 스토킹과 scum 선언문으로 유명한 그 발레리 솔라나스의 희곡 Up Your Ass를 해체하고 재해석하면서 여성성과 트랜스젠더성을 논하는 이야기인데 나름 재밌긴 함ㅋㅋㅋ 참고로 뒤에 딸린 '여성을 좋아한다는 것에 대하여'는 권위에도 수록되어있음

[ㅅㄱㅅㄱ(carlsa123)]

[익명(182.221)]

비속어 자체는 문제가 아닌데 이게 번역을 거치다보니 생전 욕 잘 안 하는 친구가 '나 지금부터 날.티좀 내본다잉~'하는 어색한 느낌이랄까...

[익명(121.142)]

걍 제미나이 하는 게 낫겠다