[일반] 차라투스트라 책세상vs아카넷

[익명(vowel8903)]

뭐살까?

아카넷은 박찬국 역에 주석이 반이고 페이지가 800쪽이 넘음

근데 또 책세상은 번역가가 독일 대학에서 니체연구로 박사학위까지 딴 사람이래서 고민중..

아님 부북스도 좋다던데 백승영 두행숙 중에 고르면 뭐임

[영프리티(125.138)]

닥카넷

[익명(211.208)]

이걸 고민하네 아카넷 ㄱㄱ

[익명(weed7963)]

보통은 박찬국, 백승영 둘중에 하나 고르지. 난 직접 비교해보고 백승영으로 읽었음. 니체 해설서는 백승영으로 많이 사더라

[익명(vowel8903)]

박찬국은 학문에 중점을 둔 느낌이고 백승영 두행숙이 문학적으로 느낌이 괜찮다더라고 그래서 고민중이엇슴

[익명(weed7963)]

@ㅇㅇ 정확히 봤음. 니체의 문학적인 면모까지 고려한게 백승영 번역임. 실제로 독일 문학 교과서에 니체의 글이 실릴 정도로 니체가 독일에서 문학적으로 영향력 있는데 그거 까지 살리려고 했음