[일반] 로렌스 무지개 번역 비교할 대목 있나

앞만 보니까 번역 퀄 다들 나쁘지 않긴 한데 일단 인상 비평은 해 봄.

민음: 가독성 때문인지 문장 나눔. 부호 표기 다름(.을 !로 변경).

창비: 만연체 살림. 번역에 아쉬운 구석이 있었음(THE WIDENING CIRCLE을 넓어지는 원으로 번역함. circle엔 구역이란 뜻도 있음. 넓어지는 구역이라 보는 게 적합할 것 같음.)

그래도 일단 비교는 해 봄.

무지개 2권 초반 비교.

“You’re not ivrybody, Urtler Brangwin, ugly-mug,” said Clem Phillips, his face going very red.

민음: "어슐라 브랑윈, 이 떡판아, 네가 세상에서 제일 잘난 줄 알아?"

클렘 필립스는 얼굴이 홍당무가 되어 놀렸다.

창비: "어틀러 브랭귄, 이 얼뜨기야, 너 하나도 잘난 거 없거든." 얼굴이 새빨개지며 클렘 필립스가 말했다.

여기서 ivrybody는 everybody로 보임. ugly-mug는 속어로 못생긴 얼굴, 낯짝 등을 의미.

그러니까 대충 네가 세상 전부가 아냐, 어틀러 브랭윈, 이 얼굴도 빻은 놈아. 이런 뜻으로 보임.

여기선 얼뜨기로 번역한 창비가 아쉬움.

You think you are

민음: "제 딴에는 그렇다고 생각하겠지"

창비: "생각은 자유지."

창비보단 민음이 원어에 가까우나, 이탤릭체 등의 스킵은 아쉬움.

대충 이 정도인데 더 비교할 데 있나?

댓글 1