민음사 번역 추천이 가장 많다는건 알고 있음

하지만 우리 도서관에 없어서 열린으로 읽고 있어

지금 200페이지 정도 읽었는데, 문장이 뭔가 깔끔하지가 않은 느낌

디킨스는 처음이라 이게 작가의 문제인지 번역의 문제인지 모르겠다


쉼없이 술술 읽히지 않고 뭔가 턱턱 끊기는 부분들이 있어. 

다시 문단의 첫머리로 돌아가게 만드는 그런 부분들이 자꾸 등장하니까 맥이 끊김

나만 그런건가