[일반] 고은의 문학은 영어로 번역되고 나면 더 심오해 보이고 있어 보임

[익명(61.83)]

예전에 영어 번역을 읽어봤을 때 받은 느낌임

한국어로는 도대체 뭐가 특별해서 노벨상감으로 거론되는지 전혀 감을 못 잡겠는데

영어로 번역된 시를 읽어보면 오히려 원문보다 더 심오해 보임

도대체 왜 그런지는 모르겠음

보통 시는 번역이 어려워서 번역이 원문을 영원히 따라잡을 수 없는게 정상인데 고은의 시는 정확히 그 반대라서 존나 신기함 

[정은띠니(squirrel3825)]

영어 번역빨을 받았다기보다는 만인보와 같은 문학적 시도를 높이 사는거 아닌가 그래도 몸을 사리지않고 끊임없이 글을 꾸역꾸역 토해내는 그런 시도 자체는 높이 평가할만하다고봄