[일반] 을유 고골 번역 안좋은 것 같은데

[익명(bridge9354)]

죽은 혼은 고사하고 디칸카 근교 마을의 야회 가독성 똥임

[익명(112.161)]

을유는 뭔가 독갤에 바이럴 많이하는거같음 주르륵 달림

[책은도끼다(sungyue)]

[비철금속트레이더(soup6753)]

다난다 근교는 원작이 똥인거 같음 죽은혼은 번역에서 너무 배운 자 티가 남. 다른 판본으로 읽었을때는 개 상놈들의 대사들이 따로 없음 고골이 죽은혼 1부에서 보여준 언어감각은 햄릿과 리어왕에 하나도 밀릴 것 없다

[익명(bridge9354)]

배운 자 티나는건 치치코프가 원래 위선과 허례허식으로 가득 찬 인물이라서 아님?

[비철금속트레이더(soup6753)]

@ㅇㅇ 치치코츠말고 치치코프가 만나는 노예, 땅 주인들 ㅇㅇ