[일반] 갑자기 훅 들어오는 기습 비난 웃기네 ㅋㅋㅋ

[ㅅㄱㅅㄱ(carlsa123)]

– 70p, 『흰 고래의 흼에 관하여』(홍한별)

번역가 에세이 읽는 중인데

저자가 역자인 만큼… 동종업계인 다른 국내 번역자의 번역 비판은 조심스러울 수밖에 없는데

이정서 역은 훅 들어와서 제대로 비난하네 ㅋㅋㅋ

웃긴게 본문에서만 이정서 이름 말 안하지

참고문헌이라 하면서 대놓고 이름 석자 박음 ㅋㅋㅋ

[익명(211.197)]

나비 의문의 1패

[ㅅㄱㅅㄱ(carlsa123)]

그래도 이 책에서 나비는 좀 리스펙 해줌 ㅋㅋㅋㅋ

[집거위(kill6919)]

아 흰고래 이책 영업되네 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[ㅅㄱㅅㄱ(carlsa123)]

지금 70p까지 읽었는데 번역의 힘듦과 어려움… 완벽한 번역의 불가능성? 등 번역에 대한 단상을 적은 느낌 이런 주제에 관심있으면 일독 추천 ㄱㄱ

[창궁(escaliof1603)]

ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ"직역해서 그 모양이노"

[ㅅㄱㅅㄱ(carlsa123)]

[익명(119.204)]

직역보니까 ㅅㅂ ㅋㅋㅋㅋㅋ 뭔 말인지는 알겠는데 읽기 ㅈㄴ 불편하구나 청어 파스타에서 가시 하나때문에 맛있어도 입에 걸리는것처럼 문장 자체가 자꾸 턱턱 걸리네

[ㅅㄱㅅㄱ(carlsa123)]

이정서 김화영 번역 지적 나무위키 논란 보면 알 수 있듯이… 그냥 순수하게 이사람 번역 못 함 + 타 번역 저격까지 하는 어그로

[익명(pale2651)]

@ㅅㄱㅅㄱ 아 홍한별 이사람이 번역못함?

[ㅅㄱㅅㄱ(carlsa123)]

@ㅇㅇ ㄴㄴ 이정서가 못함

[추운날엔붕어빵(u33fewh2tfwj)]

이런 용기있는 선택 마음에 듬

[ㅅㄱㅅㄱ(carlsa123)]

[Sjeka(direct9271)]

[ㅅㄱㅅㄱ(carlsa123)]

[익명(1.232)]

단어 품사도 구분 못하는 사람한테 직역 의역의 구분이 의미가 있는지 의문

[BeCreative!(tosqkfka1234)]

고급지게 돌려까네 ㅅㅂㅋㅋㅋㅋㅋ

[익명(175.194)]

민음사 번역이 저러지 않냐

[익명(121.151)]

이방인으로 어그로 너무 끄는 바람에 다 털렸지 않음? ㅋㅋ

[익명(bridge9354)]

이정서는 좀 맞아야함