[질문/답변] 피네간의 경야에 한자 많이 나오는이유

[익명(14.38)]

피네간의 경야보면 엄청 어려운 한자 많이 나오잖아 이유가 뭐야??

[집거위(kill6919)]

조이스가 여러 언어의 다양한 의미를 조합해 만들어낸 조어의 뉘앙스를 전달하기에 한자어로 번역하는게 적절하다고 생각했나봄

[익명(175.114)]

단어를 새로 만들수밖에없음

[죽음의사도(flood7451)]

캬 - dc App

[무르망(peter00702)]

대충 첫 장에서 예시를 들어보자면 penisolate war = Peninsular(=penis + isolate) war = 남근(penis)반도(peninsular)고(isolate)전(war) 이런 식으로 번역해서 그럼