지난이야기...

[시리즈] ㅠ
· 을유 에밀리 디킨슨 시선집 번역에 대하여...


을유 에밀리 디킨슨 시선집에 실망해서 다른 책을 샀음




7cfd9877ac9c32b6699fe8b115ef04699ed9b7f7b1e3



'파시클'이라는, 지극히 디킨슨스러운 이름의 출판사에서 내고 있는 시선집 시리즈임


벌써 여섯 권이나 나왔던데 그중 가장 최근에 나온 '수 — 영원해!'를 구매해봤어






7cfd9872ac9c32b6699fe8b115ef0465a5ab24b6


첫장부터 오역 난사 파티



당신과의 결혼을 받아들였으니 (X) → 당신께 신부로 바쳐졌으니 (given in marriage: 아버지에게서 신랑에게로 신부의 소유권이 이관되는 전근대적인 관점에서 사용되던, 수동적인 표현임)

오 그대 천상의 주인이여 ─ (X) → 오 그대 천상의 무리여 (heavenly host, celestrial host 등 하늘의 군대 / 천사들의 군세 / 천군천사 등을 뜻하는 기독교적 표현에 대한 이해가 전무해 host를 '주인'으로 오역)

아버지와 아들의 신부여 (X)  → 성부와 성자의 신부요, (자기가 Celestrial Host에게 시집가놓고 신부를 부르고 있음;;; 얼탱... 올바른 번역은 '내가 성부와 성자의 신부'라는 뜻임)

성령의 신부여 (X) → 성령의 신부로다  (마찬가지)





ㅋㅋ.... ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ.............




아모르겠고 김존나새고 힘쭉빠져서 그냥 페이지 쭉쭉 넘겨서 좋아하는 시 한편 찾아봤음





7cfd9873ac9c32b6699fe8b115ef046c22bc0c4b3d


7cfd9874ac9c32b6699fe8b115ef046c0b54f6def4



7cfd9870ac9c32b6699fe8b115ef046ee443264d4c










7cfd9875ac9c32b6699fe8b115ef04698773d55349


하.... 그럴거면 챗지피티라도 켜서 번역하라고 하고싶은 나쁜말은 그냥 꼭 참고 걍 말을 아낄게....



방구석 아마추어 영알못이지만 내가 만약 번역을 시도한다면 이렇게 해 보겠음:


I have a Bird in spring

Which for myself doth sing—

The spring decoys.

And as the summer nears—

And as the Rose appears,

Robin is gone.


Yet do I not repine

Knowing that Bird of mine

Though flown—

Learneth beyond the sea

Melody new for me

And will return.


Fast in a safer hand

Held in a truer Land

Are mine—

And though they now depart,

Tell I my doubting heart

They're thine.


In a serener Bright,

In a more golden light

I see

Each little doubt and fear,

Each little disco rd here

Removed.


Then will I not repine,

Knowing that Bird of mine

Though flown

Shall in a distant tree

Bright melody for me

Return.



봄이면 내게 새 한 마리 있어

날 위해 노래하지 —

봄날이 유혹하고,

여름이 가까워지며 —

장미가 피어날 때면

울새는 떠나간다네.


하지만 나 탄식하지 않아

나의 새가

날아가 버렸다 하더라도 —

바다 너머에서 

나를 위해 새로운 선율을 배워

돌아올 것임을 알기에.


더 안전한 손 안에 단단히 붙잡히고

더 진실한 땅에 붙들린

나의 것들 —

그러니 그것들이 지금 떠나가더라도,

의심하는 마음에 나 말하노라

모두 내(네) 것이라고.


더 평온한 광명 속에서

더 눈부신 황금빛 속에서

나는 보노라

각각의 작은 의심과 공포가,

여기 이 각각의 작은 불협화음이

제거되는 것을.


그러면 나 낙담하지 않으리,

나의 새가

날아가 버렸다 하더라도

저 먼 나무 위에서

나를 위해 찬란한 선율로

돌아올 것임을 알기에.





a15714ab041eb360be3335625683746f0253452fd6a4ea89d53561f39f16cd6ea53b8f4e8afb9a42da2d4cc845

21


28


28