[일반] 새삼 열린책들이 goat라는 걸 체감하게 되네

[파란들(sight7484)]

 자간, 행간에 위아래 여백까지 빽빽하게 채워서 읽기 불편하고,

 된소리 표기에, "따옴표" 대신 「낫표」 쓰는 것까지,

 책을 뭔가 괴상하게 출판하는데 번역 하나로 메이저 출판사 위치까지 멱살 잡고 끌어올림

[조시마(pil0227)]

된소리 버린 뒤로 살짝 비호감 - dc App

[익명(211.197)]

자간행간 빡빡한게 개호감인건데

[익명(wrappedinkindness)]

[익명(117.111)]

빽빽한 대신 페이지 수 적어서 양장인데도 다른 역본보다 저렴한 게 장점이라 요즘엔 잘 모르겠지만

[익명(115.31)]

뭔가 가볍기도 함

[익명(112.161)]

근데 중간중간 번역 약간 오역된게 있어.. 인간실격이랑 사양 보면서 느낌.. 오역이라기보단 뭐랄까 쉬운 문장인데 굳이 꼬아서 어렵게 번역한?

[redboats(flight9724)]

ㅇㅈ 열린 안삼

[익명(dango30)]

요새는 자간 넓더라