국역
NOSEX를 분무기 형태로 사용한다면 실제로 어느 나라든 인구를 열 배로 늘릴 수 있었는데(...)
영역
Spraying of it in a form of an aerosol would indeed make a devastating blow at enemy's demographic potential.(GPT: 그것을 에어로졸 형태로 분사하면 실제로 적의 인구학적 잠재력에 파괴적인 타격을 입힐 수 있었다.)
이거 뭐 어떻게 받아들여야되냐
번역을 정 반대로 해놨는데
약물 이름이 NOSEX인데 인구를 열 배로 늘릴 수 있다는게 상식적으로 번역하면서 이질감을 못느끼나
으으으아악
책 제목이 뭐냐?
현대문학에서 나온 단편선
혹시 토끼녀가 번역한 그 책이야?
ㅇㅇ 근디 공역이라 누가 번역했는진 모름
옮긴이 정보라 맞네
노섹스라는 말 자체가 ㅈㄴ 비상식적임
10배는 도대체 어디서 튀어나온건지 가늠도 안됨ㅋㅋ
국역에서 튀어나온건지 아님 영역에서 빠트린건지 모르겠음
책 제목이 스타니스와프 렘 - 미래학 학회 이거 맞지? 구매목록에서 빼야겠다
섹스플로전이야
섹스플로전은 단편 제목이고 책 제목 말이야. 스타니스와프 렘 - 미래학 학회 외 14편 이거 아님?
맞음
정리하고 넘어가야겠다. 이지원, 정보라 공역인 현대 렘 단편엔 저렇게 오역되어 있는 거 확인했는데 최근에 나온 즹보라역 절대진공엔 "노섹스를 분무 형태로 사용한다면 실제로 어느 나라든 인구를 10분의 1로 줄일 수 있었는데.. " 라고 나름 오역은 피했는데
Rozpylenie go w postaci aerozolu zadałoby w istocie zdruzgotający cios potencjałowi demograficznemu nieprzyjaciela 저 폴란드어 원문하고 동떨어진 느낌은 확실히 든다.
@ㅇㅇ(106.101) 그리고 오역된 문장 뒷부분 보니까 이건 완전 재창조 수준이고 소송감인데? "...몇 분의 1밀리그램만 사용하더라도 친근한 인간관계의 경험을 전 부 다 성적인 행위로 바꾸어 버릴 수 있기 때문이었다."
폴란드어 판본이 여러개인가...? 일리는 없겠지
예전부터 말 많았음