[일반] 영어로 쓰인책은 번역이 사실 그렇게 어려운게 아니잖아

[ㅋㅋ(218.155)]

영어란게 언어중에서 변화가 가장 적은걸로 알고있는데

근데도 번역 개떡같이 해놓은놈들 보면 ㄹㅇ양심은 있는지 궁금함 

문장 써놓고도 이딴걸 읽으라고 번역해놓은건지 ㅅㅂ 돈이 너무 아깝다 

[파란들(sight7484)]

그거랑 무슨 상관임

[익명(121.151)]

내가 원서를 읽는것과 번역은 완전 다름 문학은 어떤 언어든지 번역이 다 어려움

[ㅋㅋ(218.155)]

그럼 비문학은 덜 어렵네 비문학 얘기한건데

[익명(121.151)]

@ㅋㅋ(218.155) 비문학 번역 개판은 욕좀 먹어도 된다고 봄

[스터브(starbuck2)]

비문학도 셀라스같이 글 ㅈ같이 쓰는 놈들 많아서 그냥 케바케임 - dc App

[익명(barn4191)]

언어보다 작품이 중요하지

[스터브(starbuck2)]

너 지금 핀천에 주화입마 온 날 저격하는 거냐? - dc App

[익명(211.234)]

난 다른건 일단 다 그렇다 칠 수도 있겠는데 아예 의미를 정반대로 번역하는 놈들은 대체 왜 번역을 굳이 업으로 삼은 건지 모르겠음 무슨 단어니 문장이니 의역이니를 떠나서 핵심 의미는 똑바로 전달을 해야지 왼쪽으로 가라는데 오른쪽으로 가라고 해석하는 급

[익명(211.234)]

살면서 이딴 오역에 된통 세번 당하고 그후론 영어책은 거의 웬만하면 무조건 원서로만 봄.ㅡㅡ

[황재웅(hence2332)]

[비철금속트레이더(soup6753)]

번역 어려운거 맞다. 영어를 얼마나 잘하길래 이런 오만한 소리를 할까? 그리고 요새야 영어 잘하는 놈들이 넘치지만, 영문학 번역한 남교수들은 당시 기준 사기업 갔으면 훨씬 돈 더 벌었음 학문의 길을 택한 사람들이다.

[익명(abuse8510)]

문학은 그게 아님... 영어랑 일본어 잘 하는 사람이 많은에도 오역이 난무 하는 이유는 문학이기 때문임..