[일반] 민음사가 번역 면에서 평은 별로임?

[세라문(ohmy7637)]

그런가? 동서문화사가 이런 쪽에선 악명 높지 않나?

[책은도끼다(sungyue)]

옛날 번역들 쓰레기로 유명했지

[세라문(ohmy7637)]

지금은 좀 나아졌나?

[책은도끼다(sungyue)]

그래도 괜찮은 번역들도 충분히 많음. 근데 그 번역 지적하는 애가 말하는 거 보면 최근에 나온 번역들도 안 좋은 거 섞인 듯

[책은도끼다(sungyue)]

@세라문 이방인, 위대한 유산, 백년의 고독 등 최고의 번역들도 많지만 카프카 변신처럼 개쓰레기도 있지

[익명(114.206)]

민음사가 다작하느라고 이름값에 비해 퀄 기복이 있긴한듯

[무르망(peter00702)]

그냥 까가 많음 - dc App

[익명(211.234)]

간판에 금칠하는거 치곤 옆그레이드라

[이돌람바(106.101)]

옛날 번역이고 지금 번역이고, 쓰레기와 보셕은 비슷한 비율로 셖여 있음. 출판사 문제가 아니라 역자 문제, 어학 실력이 전부가 아니고 한국어 문장력도 크게 좌우하기 때문에... 지금 번역본들 원전을 치밀하게 분석하고 잘 파악해 번역해서 최고다? 그게 그럴 수가 없는 게, 전체적으로 지금 역자들이 한국어 문장력 훨씬 떨어짐

[모태 백수(118.235)]

민음사 세문집은 믿고 보는 출판사라기보다는 옮긴이를 잘봐야됨

[o o(220.75)]

아니, 오히려 세문전 새번역 내면서 번역에 좀 더 신경쓰며 더 좋아지고 있는 선두주자 아닌가. 이러니까 내가 마치 민음사 직원 같다만. 일단 대중 소구력이 있어야 책도 팔리고, 그 돈을 가지고 좋은 번역자 섭외해서 좋은 번역이 나오지.

[데이빗집단린치(yoyojune)]

좋은 것도 있고 쓰레기도 있고

[쏘핸썸홀란드(a111aa)]

그냥 모든 출판사가 반반인것 같은데..

[활량(jhs9007)]

을유, 문동 > 열린, 민음. 대충 이 정도. 민음은 편집 쪽으로 일을 안 하거나 못 한다는 느낌 있음 - dc App

[익명(dango30)]

그냥 고점도 높고 저점도 낮음