[일반] 난 번역 별로여도 그냥 읽음

[익명(dango30)]

번역 별로인 책도 읽어봐야 어떤 번역이 내 취향이고 잘맞는지 알게됨

갤에서 별로라고 해도 읽어보면 그냥 저냥 읽을만한것도 많아서

[익명(223.39)]

취향차이인 번역은 그런데 옳고 그름인 번역은 아니야 진짜 읽다가 화나더라

[익명(dango30)]

민음 파리대왕급만 아니면 뭐

[익명(221.138)]

하도 안읽혀서 내가 ㅄ인줄알았는데 번역이 문제였단걸 알았을때의 배신감은 진짜 ㅋㅋ

[익명(dango30)]

@ ㅇㅇ(221.138) 근데 ㄹㅇ번역 원문 대조하는거 아닌이상 오역인지 아닌지 모르니 한국어 문장이 정상적인가를 보게되는듯

[익명(223.39)]

@ ㅇㅇ(221.138) 마자ㅋㅋ번역 차이가 진짜 커 비문학 책들은 번역 1개밖에 없으니까 재번역 될 때까지 기다린 적도 있음

[익명(223.39)]

@ㅇㅇ 덜 예민한 편인가봐 부럽다

[이돌람바(106.101)]

도저히 읽을 수 없는 정도가 아니면 그냥 읽어버림. 심지어 그렇게 욕을 많이 먹은 예문판 [반지 전쟁]도 꽤 괜찮게 읽어내렸음

[쏘핸썸홀란드(a111aa)]

번역 관련으로 얘기 많이 나오는 민음사 파리대왕도 안읽히는건 아님. 근데 원어를 할줄 아는 사람들이 오역이 많다고 지적하는거 ㅇㅇ 이 번역 관련은 특정 커뮤니티에 들어가서야 알게 되는거라 파리대왕 구매해서 읽은 사람들 설문조사 해보면 재밌게 읽었다가 압도적으로 많이 나올거임.

[쏘핸썸홀란드(a111aa)]

번역이 좋은지 안좋은지는 진짜 안읽히는 경우와 원어를 할줄 알아서 비교 해봤을때나 알게 되는거라 번역가가 말 되게만 번역 해놨으면 이게 오역인지 아닌지 알수가 없거든. 그러니 대부분 재밌게 읽을수 있음.