[일반] 암흑의 핵심 번역 그렇게 구림?

[익명(125.191)]

그럼 부북스라는 출판사 버전도 있던데 거기는 괜찮나

[이돌람바(106.101)]

민음사 세계문학 시리즈 번역을 싫어하게 된 원흉임. 더 욕받이가 된 사연이 있는데, 그 책 역자가 무려 "번역 문학 수준을 내가 평가하겠다"고 나선 것임. 자신이 xx학회 회장이라면서 "이 작품 이 번역본은 이래서 구리고, 저 번역본은 저래서 꽝이고" 이런 식의 발표를 했고... 암흑의 핵심을 우수한 번역본으로 소개함. 이게 언론에 크게 보도되었고~

[집거위(kill6919)]

을유로 봐

[익명(61.72)]

ㅇㅇ ㅈ같음 안 그래도 어려운 책인데 가독성까지 ㅈ창냄

[무르망(peter00702)]

을유 어둠의 심연 ㄱㄱ

[익명(211.246)]

무조건 을유 ㄱㄱ

[모형쟁이(winonasun)]

을유는 표지가 에바 아니냐? 난 부북스 좋아함. 여기 역자는 보통 일선에서 물러난 저명한 연구자거나 유명하지는 않지만 신원은 확실한 사람들이야