[정보📚] 한국문집총간 국역 현황 정리 (14·15·16)

[익명(118.217)]

한국문집총간 국역 현황 정리 (1)

https://gall.dcinside.com/reading/805986

한국문집총간 국역 현황 정리 (2)

https://gall.dcinside.com/reading/807906

한국문집총간 국역 현황 정리 (3)

https://gall.dcinside.com/reading/809645

한국문집총간 국역 현황 정리 (4)

https://gall.dcinside.com/reading/811571

한국문집총간 국역 현황 정리 (5)

https://gall.dcinside.com/reading/813450

한국문집총간 국역 현황 정리 (6)

https://gall.dcinside.com/reading/815190

한국문집총간 국역 현황 정리 (7)

https://gall.dcinside.com/reading/816870

한국문집총간 국역 현황 정리 (8·9)

https://gall.dcinside.com/reading/818296

한국문집총간 국역 현황 정리 (10·11)

https://gall.dcinside.com/reading/820128

한국문집총간 국역 현황 졍리 (12·13)

https://gall.dcinside.com/reading/821842

※ 한국고전번역원(구 민족문화추진회)에서 간행한 『한국문집총간』은 삼국시대에서 구한말에 이르는 한국인의 문집 약 4,000여 종 가운데 대표적인 저작을 영인한 시리즈임. 정편이 총 663종 350책, 속편이 총 596종 150책으로 총 500책으로 완간되었음.

『한국문집총간』에 대한 간략한 설명과 원문은 아래 국립중앙도서관과 한국고전종합DB 링크를 걸어둠.

설명) https://www.nl.go.kr/NL/contents/N20103000000.do?schM=contView&schIdSub=CO20211108141604003100

원문) https://db.itkc.or.kr/dir/item?itemId=MO#/dir/list?itemId=MO&gubun=jibsu

※ 본 게시물에서는 이 중 우선 정편 350책의 국역(國譯) 현황을 정리해보고자 함. (속편은 정편에 비해 국역 현황이 훨씬 낮음)

국역 현황은 한국고전번역원의 부가서비스인 '고전번역서 서지정보'(https://db.itkc.or.kr/seoji) 사이트를 바탕으로 하되 일부 미기재된 책들을 보완하였음.

(첨부한 이미지는 한국고전번역원 번역본을 1순위로, 기타 출판사에서 나온 번역본을 2순위로 삼았음)

※ 131집

- 남용익(南龍翼, 1628-1692), 『호곡집(壺谷集)』 (X)

(국역본 없음)

※ 132집

- 남구만(南九萬, 1629-1711), 『약천집(藥泉集)』 (O)

▷ 『국역 약천집』 1, 민족문화추진회, 2004. (권1~6)

▷ 『국역 약천집』 2, 민족문화추진회, 2005. (권7~13)

▷ 『국역 약천집』 3, 민족문화추진회, 2005. (권14~21)

▷ 『국역 약천집』 4, 민족문화추진회, 2006. (권22~27)

▷ 『국역 약천집』 5, 민족문화추진회, 2007. (권28~34)

▷ 『국역 약천집』 6, 한국고전번역원, 2008. (연보)

▷ 『국역 약천집』 7, 한국고전번역원, 2008. (연보)

※ 133집

- 김수항(金壽恒, 1629-1689), 『문곡집(文谷集)』 (O)

▷ 『문곡집』 1, 흐름출판사, 2014. (권1~3)

▷ 『문곡집』 2, 흐름출판사, 2014. (권4~7)

▷ 『문곡집』 3, 흐름출판사, 2014. (권8~13)

▷ 『문곡집』 4, 흐름출판사, 2014. (권14~18)

▷ 『문곡집』 5, 흐름출판사, 2015. (권19~24)

▷ 『문곡집』 6, 흐름출판사, 2015. (권25~28)

※ 134집

- 박세당(朴世堂, 1629-1703), 『서계집(西溪集)』 (O)

▷ 『국역 서계집』 1, 한국고전번역원, 2009. (권1~4)

▷ 『국역 서계집』 2, 민족문화추진회, 2006. (권5~10)

▷ 『국역 서계집』 3, 민족문화추진회, 2007. (권11~16)

▷ 『국역 서계집』 4, 한국고전번역원, 2008. (권17~22)

- 박상현(朴尙玄, 1629-1693), 『우헌집(寓軒集)』 (X)

(국역본 없음)

※ 135집

※ 136집

- 윤증(尹拯, 1629-1714), 『명재유고(明齋遺稿)』 (O)

▷ 『국역 명재유고』 1, 민족문화추진회, 2006. (권1~4)

▷ 『국역 명재유고』 2, 민족문화추진회, 2007. (권5~10)

▷ 『국역 명재유고』 3, 한국고전번역원, 2009. (권11~15)

▷ 『국역 명재유고』 4, 한국고전번역원, 2009. (권15~20)

▷ 『국역 명재유고』 5, 한국고전번역원, 2009. (권21~24)

▷ 『국역 명재유고』 6, 한국고전번역원, 2008. (권25~29)

▷ 『국역 명재유고』 7, 한국고전번역원, 2009. (권30~34)

▷ 『국역 명재유고』 8, 한국고전번역원, 2008. (권35~38)

▷ 『국역 명재유고』 9, 한국고전번역원, 2008. (권39~42)

▷ 『국역 명재유고』 10, 한국고전번역원, 2009. (권43~46)

▷ 『국역 명재유고』 11, 한국고전번역원, 2011. (별집 권1~4)

▷ 『국역 명재유고』 12, 한국고전번역원, 2008. (연보, 후록)

※ 137집

- 민유중(閔維重, 1630-1687), 『문정공유고(文貞公遺稿)』 (O)

▷ 『문정공유고』 1, 학자원, 2021. (권1~4)

▷ 『문정공유고』 2, 학자원, 2021. (권5~7)

▷ 『문정공유고』 3, 학자원, 2022. (권8~10)

- 송규렴(宋奎濂, 1630-1709), 『제월당집(霽月堂集)』 (O)

▷ 『제월당집』 1, 문진, 2018. (권1~3)

▷ 『제월당집』 2, 문진, 2018. (권4~7)

- 이숭일(李嵩逸, 1631-1698), 『항재집(恒齋集)』 (O)

▷ 『국역 항재선생문집』, 항재선생문집국역간행소, 1992.

※ 138집

※ 139집

※ 140집

※ 141집

※ 142집

- 박세채(朴世采, 1631-1695), 『남계집(南溪集)』 (X)

(국역본 없음)

※ 143집

- 오시수(吳始壽, 1632-1681), 『수촌집(水村集)』 (O)

▷ 『국역 동복오씨문헌록 1: 수촌문집』, 동복오씨문헌선양회, 1983.

- 윤추(尹推, 1632-1707), 『농은유고(農隱遺稿)』 (O)

▷ 『농은선생유고집』, 2005.

- 이선(李選, 1631-1692), 『지호집(芝湖集)』 (O)

▷ 『지호집』 1~4, 문진, 2015.

※ 144집

- 이민서(李敏敍, 1633-1688), 『서하집(西河集)』 (O)

▷ 『서하집』 1, 흐름출판사, 2018. (권1~3)

▷ 『서하집』 2, 흐름출판사, 2018. (권4~6)

▷ 『서하집』 3, 흐름출판사, 2018. (권7~10)

▷ 『서하집』 4, 흐름출판사, 2018. (권11~13)

▷ 『서하집』 5, 흐름출판사, 2018. (권14~17)

- 김만기(金萬基, 1633-1687), 『서석집(瑞石集)』 (X)

(국역본 없음)

※ 145집

- 김석주(金錫胄, 1634-1684), 『식암유고(息庵遺稿)』 (△)

▷ 『식암유고』 1, 보고사, 2024. (권1~2)

▷ 『식암유고』 2, 보고사, 2025.

   (나머지는 근간인 듯)

※ 146집

- 신익상(申翼相, 1634-1697), 『성재유고(醒齋遺稿)』 (O)

▷ 『성재유고』 1, 흐름출판사, 2018. (권1)

▷ 『성재유고』 2, 흐름출판사, 2018. (권2)

▷ 『성재유고』 3, 흐름출판사, 2018. (권3~4)

▷ 『성재유고』 4, 흐름출판사, 2019. (권5)

▷ 『성재유고』 5, 흐름출판사, 2019. (권6~8)

▷ 『성재유고』 6, 흐름출판사, 2019. (권9~10)

- 이세백(李世白, 1635-1703), 『우사집(雩沙集)』 (X)

(국역본 없음)

※ 147집

- 유세명(柳世鳴, 1636-1690), 『우헌집(寓軒集)』 (X)

(국역본 없음)

- 조성기(趙聖期, 1638-1689), 『졸수재집(拙修齋集)』 (O)

▷ 『졸수재집』 1~2, 박이정, 2001.

- 조지겸(趙持謙, 1639-1685), 『오재집(迃齋集)』 (O)

▷ 『우재집』 1~4, 한국유교문화진흥원, 2023.

※ 148집

- 김만중(金萬重, 1637-1692), 『서포집(西浦集)』 (O)

▷ 『서포집 시』, 남해문화원, 2010.

▷ 『서포집 산문』, 남해문화원, 2011.

- 임상원(任相元, 1638-1697), 『염헌집(恬軒集)』 (X)

(국역본 없음)

※ 149집

- 임방(任埅, 1640-1724), 『수촌집(水村集)』 (X)

(국역본 없음)

- 이기홍(李箕洪, 1641-1708), 『직재집(直齋集)』 (O)

▷ 『국역 직재집』, 전주이씨덕양군파봉산군종중, 1996.

※ 150집

- 권상하(權尙夏, 1641-1721), 『한수재집(寒水齋集)』 (O)

▷ 『국역 한수재집』 1, 민족문화추진회, 1991. (권1~7)

▷ 『국역 한수재집』 2, 민족문화추진회, 1991. (권8~17)

▷ 『국역 한수재집』 3, 민족문화추진회, 1991. (권18~25)

▷ 『국역 한수재집』 4, 민족문화추진회, 1990. (권26~34)

▷ 『국역 한수재집』 5, 민족문화추진회, 1990. (연보, 부록)

※ 151집

- 최신(崔愼, 1642-1708), 『학암집(鶴庵集)』 (X)

(국역본 없음)

- 권두인(權斗寅, 1643-1719), 『하당집(荷塘集)』 (X)

(국역본 없음)

※ 152집

- 오도일(吳道一, 1645-1703), 『서파집(西坡集)』 (O)

▷ 『국역 서파집』 1~2, 해주오씨추탄공파종중, 1992.

※ 153집

- 이여(李畬, 1645-1718), 『수곡집(睡谷集)』 (X)

(국역본 없음)

※ 154집

- 최석정(崔錫鼎, 1646-1715), 『명곡집(明谷集)』 (△)

▷ 『명곡집』 4, 보고사, 2016. (권12~15)

▷ 『명곡집』 5, 보고사, 2016. (권16~19)

▷ 『명곡집』 6, 보고사, 2016. (권20~23)

   (1~3권은 아직 출간이 안 된 것 같음)

※ 155집

- 김간(金榦, 1646-1732), 『후재집(厚齋集)』 (O)

▷ 『후재집』 1, 학자원, 2023. (권1~4)

▷ 『후재집』 2, 학자원, 2023. (권5~11)

▷ 『후재집』 3, 학자원, 2023. (권12~18)

▷ 『후재집』 4, 학자원, 2023. (권19~24)

▷ 『후재집』 5, 학자원, 2024. (권25~30)

▷ 『후재집』 6, 학자원, 2025.

▷ 『후재집』 7, 학자원, 2025.

※ 156집

- 이현석(李玄錫, 1647-1703), 『유재집(游齋集)』 (X)

(국역본 없음)

※ 157집

- 정호(鄭澔, 1648-1736), 『장암집(丈巖集)』 (X)

(국역본 없음)

※ 158집

- 김창집(金昌集, 1648-1722), 『몽와집(夢窩集)』 (X)

(국역본 없음)

- 신몽삼(辛夢參, 1648-1711), 『일암집(一庵集)』 (X)

(국역본 없음)

- 김우항(金宇杭, 1649-1723), 『갑봉유고(甲峰遺稿)』 (X)

(국역본 없음)

※ 159집

- 임영(林泳, 1649-1696), 『창계집(滄溪集)』 (O)

▷ 『창계집』 1, 한국고전번역원, 2015. (권1~2)

▷ 『창계집』 2, 한국고전번역원, 2016. (권3~6)

▷ 『창계집』 3, 한국고전번역원, 2015. (권7~10)

▷ 『창계집』 4, 한국고전번역원, 2018. (권11~14)

▷ 『창계집』 5, 한국고전번역원, 2018. (권15~18)

▷ 『창계집』 6, 한국고전번역원, 2019. (권19~22)

▷ 『창계집』 7, 한국고전번역원, 2019. (권23~26)

▷ 『창계집』 8, 한국고전번역원, 2019. (권27, 습유)

※ 160집

- 정제두(鄭齊斗, 1649-1736), 『하곡집(霞谷集)』 (△)

▷ 『국역 하곡집』 1~2, 민족문화추진회, 1985-1986.

   (발췌역)

[세이아신(defeat6808)]

[무르망(peter00702)]

[다색연적(fsegeasrhgeasrh)]

아직 몇십년은 번역할 콘텐츠가 남았다는게 싱기싱기