[일반] 플루타르코스 2권 다 읽음

[책은도끼다(sungyue)]

확실히 1권보다 재밌는 인물이 많은 듯 특히 페리클레스나 알키비아데스나 루쿨루스 등등

근데 번역이 진짜...ㅋㅋㅋ 걍 문제 없이 넘기려 해도 다음 대목들이랑 불일치하는 문장들 좀 있어서 짜증나네 퇴고를 안 한 건가

일단 3권은 올해 말이나 내년 초 쯤에 읽을 듯

[유령작가(brazil1)]

을유인가?

[책은도끼다(sungyue)]

ㅇㅇ 천병희 역은 완역이 아니라 살거면 을유나 현대지성이긴 한데 둘 다 번역 개별로임 현대지성은 오역 지적한 사람 글 보니까 첫 문장부터 발번역을...그나마 을유보다 싼 게 장점

[유령작가(brazil1)]

@책은도끼다 이윤기 딸이 번역한 것도 그리 평이 좋지 않았던 것 같은데 한국에 나온 번역본 들 퀄이 다 좋지 않은가 보네 ㅜ

[책은도끼다(sungyue)]

[초코는민트초코(counter0474)]

사놓고 아직 안 읽었는데 걱정이군

[책은도끼다(sungyue)]

그래도 읽는 데 큰 지장은 없으니 ㄱㄱ

[무르망(peter00702)]

[책은도끼다(sungyue)]

[독서뉴비(222.104)]

어떤 책들은 기본 배경지식이 없으면 이해하기 힘든 수능번역체도 있어서 진짜 짜증나죠. 저는 그래서 한국인이 낸 역사관련 책들은 관심이 있는 분야일 경우 평점이나 후기가 적어도 삽니다.

[책은도끼다(sungyue)]