[일반] 원서 읽을 능력이 돼도 문학은 번역으로 읽는게 낫구나

[익명(211.234)]

미국사람들만 아는 브랜드라던가 작중 시대 유명인이라던가

이해못할 비유라던가

이런 것들에 주석 안 달려있으니까

단어만 읽을 수 있지 뭔소리 하는지 무슨 의미인지 전혀 모르겠다 ㅋㅋㅋㅋ

[비바라비다(aunt3898)]

읽을 수 있어도 보통 문해력이 차이나기 때문에... 속도도 내 기준 영어가 3배로 오래 걸림

[익명(116.42)]

뉴스 칼럼 같은 건 그래도 2배 느리게 읽는 수준이라 걍 꾸준히 읽고 있는데 읽을 때 피로감도 확실히 더 높긴 함 ㅋㅋ

[비바라비다(aunt3898)]

@ㅇㅇ(116.42) 뉴스 칼럼은 그래도 뜻이 명확하니까 상관없는데 문학 작품은 은유와 상징 이해해야 해서 진짜 3배 이상 걸림....

[익명(14.58)]

그래서 나는 번역이랑 원문 같이 읽음

[비철금속트레이더(soup6753)]

언어를 진짜 어지간히 잘하지 않는 이상 번역이 나음 해외 mba 프리토커 정도쯤 되어야 원서가 나으려나? 하버드 대학 경제학 박사들도 원서 읽기 힘들어한다는 것을 염두에 두어야 함 분명한건 이코노미스트나 타임즈 영어 weekly edition 전체에서 모르는 영어단어가 3개 이상 나오면 안됨