아니 시발 점검 제대로 안 했나4쇄 본으로 읽고 있는데 어떤 소네트는 행을 한줄에 연달아 이어서 쓰질 않나어떤 행은 굳이 중간에 나뉘어서 행을 하나 더 만들지 않나어떤 시는 마지막 볼타 앞 띄어쓰기 없이 작성하질 않나아니 개시발 이건 셰익스피어랑 피천득 둘 다 욕보이는거잖아 시발일 똑바로 안 하나 돈 날렸노 ㅅㅂ
민음사 셰익스피어는 거르는거임 - dc App
이따위로 편집하곤 수필 팔아먹는거 존나 역하네
민음사야 이거 보고 내글 보고 좆같으면 100번이랑 134번 함 읽어라 그리고 그 외에도 존나 많으니까 찾아보고
번역도 잦같아서 원본 AI 번역 돌리는 게 훨씬 시적으로 읽힘
번역 좋은게 많은데 가끔은 주술 관계 너무 꼬아서 이해가 안가는것도 있고 의도적인 누락도 많아서 좀 그럼 축약은 넘어가도 이걸 시발 왜 빼노 싶은 문장을 없애서
페이지 사진이라도 좀 첨부해주면 이해가 쉬울 텐데