[일반] 번역얘기 보면 느끼는점

[익명(118.235)]

물론 쓰레기같은 번역도 있지만

별 문제 없는데 자기가 안읽힌다고 번역탓하는 것도 많은거 같음

[익명(211.250)]

ㄴㄴ번역퀄 자체가 ㅈ같은책들이 압도적으로 많음

[HIRANOAGAIN(cater7488)]

국어실력이 안되는 번역가들이 은근 많아

[쏘핸썸홀란드(a111aa)]

ㅇㅇ 이게 제일 문제인듯. 외국어 능력은 번역 1세대보다 지금 세대가 훨씬 좋을거임. 문제는 한글로 번역하는 과정에서 문제가 있음. 한국어로 문장을 만드는 능력이 진짜 문제임.

[익명(210.179)]

@쏘핸썸홀란드 그냥 문장 하나만 옮겼다고 그게 번역이 아님

[익명(39.7)]

개추

[익명(39.7)]

근데 비문학은 번역 개좆같은거 많음. 비문학은 외국어를 잘하는데 관련분야 비전공자이거나 전공자이지만 번역실력 ㅈ박았거나 둘중 하나임. 반면 문학은 그래도 해당언어 문학을 전공한 사람들이라서 그나마 나음.

[익명(223.39)]

이거맞다