진짜 옛날 번역들처럼 말도안되는 직역투들은 요즘책들에선 나오지 않는데 


문장간 호흡에 문제 있는게 크다는거임


저 번역도 문장 하나만 떼고 보면 전~혀 문제없음


근데 텍스트를 쭉 읽어보면 그 흐름이 끊김 


저 문단 하나도 아니고 몇백 페이지를

저렇게 흐름이 끊기면서 읽으면 당연히 짜증이나지


그래서 책 많이 읽을수록 번역에 민감해지는거임