해적들 말투인 YoHoho 를


번역할때



그냥 원발음 그대로 요호호 로 옮기는 것과


어기여차, 얼씨구 좋다 등으로 번역한 것 중


어느게 더 적절한 번역이라 볼 수 있을까?



보물섬 보는데 출판사마다 이걸 다르게 번역 하길래 질문해봄