[일반] 직역 의역 장단점. Txt

[익명(211.234)]

1.직역 - 단점은 한국에서 잘 안쓰는 단어나 문장구조가 있어서 읽기가 어려움. 장점은 그 작품의 특유의 분위기를 가장 비슷하게 느낄수 있음

2. 의역 - 장점은 읽기가 쉽고 의미파악이 매끄러움. 단점은 그작품의 분위기를 그대로 못느끼게 되는 경우가 있음

[익명(39.7)]

개인적으론 분위기를 느끼고 꺼드럭대고 싶으면 직접 그언어 배워서 읽으면된다고 생각함 의역으로 대체가 가능한데 꾸역꾸역 직역으로 넣을거면 괄호넣고 간단한 설명이라도 하는 성의는 보여야함 그게 아니라면 ai만도 못한 번역가임