[일반] 아 카프카 졸잼....

[배고픈독린이(jsong1999)]

사실 실종자가 카프카 장편 중 제일 꿀잼인 것인가 박환덕씨가 번역을 유려하게 잘 한것인가 걍 책 자주 읽다보니 카프카가 꿀잼으로 느껴지는 것인가.

첫 번째라면 실종자는 뉴비들 추천도서로 해야하고 두 번째라면 번역 와중의 왜곡을 의심해야하고 세 번째라면 술 마시며 자축이나 해야징.

아 카프카 읽으니까 카프카 땡긴다 ㅋㅋ 담달에는 성 읽어야지

[해당 댓글은 삭제되었습니다.]

해당 댓글은 삭제되었습니다.

[배고픈독린이(jsong1999)]

또또또 문알못인 것을 티내십니까. 명심하십시오. 카프카는 무조건 꿀잼입니다.

[익명(220.94)]

카프카 번역은 박환덕이 좋아요?

[배고픈독린이(jsong1999)]

ㅇㅇ// 박환덕이 독문학에서 나름 이름도 있고 카프카협회 1대 회장직도 했고 일단 기본 이상은 하는 번역임. 그런데 과연 카프카의 문장을 그대로 잘 구현했는가는 모르겠다. 뭐 어차피 원문도 모르니 의미없는 말일 수도 있고. 그래도 실망할 번역은 아님.

[와시존스(pol7135)]

카프카 장편은 하나도 안읽었는데 ㄱㅊ?

[배고픈독린이(jsong1999)]

장편이 진국이다

[와시존스(pol7135)]

실종자-소송-성 테크 어떰

[배고픈독린이(jsong1999)]

실제로 그런 순서로 작업했으니 괜찮을 듯. 보통 소송을 시작으로 많이들 하는데 다 읽을 거라면 실종자도 나쁘지 않을 듯.

[ㅊㅍ(turtle456)]

실종자ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[ㅊㅍ(turtle456)]

너무 성급하시군 그리고 너무 번거로운 부탁을 하시는군