[일반] 보물섬 번역 어디가 좋음?

[익명(222.120)]

공지에서는 비룡소꺼 추천하던데

해적노래 부를때의 감탄사? 비슷한

"요호호"를 "어기여차"로 번역하는게 조금 어색하더라고.

그거 말고는 전반적으로 괜찮아서 추천하는건가?


다른데는 또 "얼씨구 좋다" 로 순화? 로컬화? 했더라고


독붕이들은 어디꺼로 봄?

[익명(112.168)]

송장 널 위에 열다섯 사람 얼씨구 게다가 럼술이 한 병이로다 이렇게 된 게 국룰임

[익명(222.120)]

검색해보니 계몽사 번역이네? 얼씨구, 여기여차 처럼 순화시키는게 국룰인가?

[익명(coconut5524)]

펭귄클래식 - dc App

[익명(222.120)]

[쏘핸썸홀란드(a111aa)]

보물섬을 30대때 읽었는데 진짜 재밌게 봤었음 ㅋㅋ 저는 비룡소로 봤었네요.

[익명(222.120)]

저는 밀리에 있는걸로 봤었는데 약간 등장인물 대사들이 딱딱한 느낌이라 평 좋은걸로 다시 구입해서 보려고 했거든요. 근데 다른 번역본들도 미리보기로 보니까 생각보다 미묘하게 서로 다른 부분들이 있어서(본문에서 언급했던 요호호라든지, 의역한것 같은 대사라던지) 고민되네요 조금 딴소리지만 비룡소꺼는 삽화가 되게 멋진 느낌인듯요

[쏘핸썸홀란드(a111aa)]

@ㅇㅇ(222.120) ㅇㅇ!! 저는 비룡소 밖에 안봐서 다른걸 모르겠네요.. 위에 댓글 추천본들도 괜찮을것 같은데 뭐가 제일 나을지는 비교를 해봐야 알듯 싶습니다 ㅜ