[질문/답변] 디킨스 번역 시공사는 별로임?

[깡철(alive4115)]

근처 도서관에 있는 디킨스 책은 시공사 밖에 없던데

독갤픽은 민음사, 창비 추천이 많더라

시공사 걸로 읽어본 독붕이 있으면

번역 어땠는지 알려줘

[책은도끼다(sungyue)]

시공사도 평 나쁘지 않을 걸

[유령작가(brazil1)]

두도시이야기는 시공사평이 제일 좋은 듯.

[익명(175.213)]

시공사가 근현대 영문학에는 강점이 있어요. 디킨즈가 번역하기 어려운 문체 아니니 그걸로 보시면 됩니다. 참고로 독갤픽은 맹신할 필요가 없습니다. 십수년전 교수신문 픽 기반인 것들이 아직도 진리인 거처럼 유통되는데, 그 이후로 상급 출판사 판본 많이 나왔어요.

[ㅇㅇㅇ(1.254)]

위대한 유산, 올리버 트위스트 - 민음사, 두도시 이야기 - 현대지성, 문학동네(이인규), 시공사.