[일반] 반지의 제왕은 번역 뭐 추천함???

[익명(spacejam2)]

집에 혈육이 반제 영화보고 뽕차서 사놨던 씨뿌사 판 있고 (윗짤)

지인이 아르테? 최근에 나온거 갖고 있는데 (아랫짤)

집에 있는 씨뿌사판 볼까 지인한테 아르테판 빌려서 볼까 

[창궁(escaliof1603)]

아르떼가 더 좋게 고쳐놨다는데 씨뿌사로 본다고 큰 지장은 없음

[caswc(caswc)]

같은 역자인데 아르테가 다듬은 거임

[익명(211.212)]

최신번역이 낫다고 하더라

[익명(175.197)]

난 고유명사 번역하고 그게 주는 분위기 때문에 예전거 황금가지 걸 좋아함

[익명(211.197)]

씨뿌사 번역하던 사람들이 그대로 아르떼 번역도 함 물론 최신번역이 좋긴하지 책 퀄리티 쓰레기에 가격이 비싸서 선뜻 추천하기 힘든거고

[이돌람바(58.224)]

예문 반지전쟁 (1990년대 초) = 씨앗 (2000년대 중후반) = 아르테 (2020년대) : 같은 역자들 번역본을 계속 개정하고는 있지만 근본이 달라지는 것은 아님