스트루가츠키 형제의 노변의 피크닉을 원작으로 두고 만든 영화인데 내용은 꽤 다름.


-


계획하신 것 모두 이뤄지게 해주소서
저들이 믿게끔 해주소서
그리고 저들이 자신의 열정을 비웃게 해주소서
열정은 감정의 기운이 아니라 사실 영혼과 세계의 갈등에 불과한 것이니


무엇보다 저들이 자신을 믿게 해주소서
저들이 어린아이처럼 연약해지게 해주소서


유약함은 숭고하고 억셈은 미약한 것이니


사람은 갓 태어났을 때 유약하고, 죽을 때는 굳어 억세니
나무는 자라날 때 유약하고, 죽을 때는 굳어 억세니


억셈은 죽음을 대변하고 유약함이 새 생명의 나타내는 것은
억센 것은 결코 이겨내지 못하기 때문입니다


-


Let everything that's been planned come true. Let them believe. And let them have a laugh at their passions. Because what they call passion actually is not some emotional energy, but just the friction between their souls and the outside world. And most important, let them believe in themselves. Let them be helpless like children, because weakness is a great thing, and strength is nothing. When a man is just born, he is weak and flexible. When he dies, he is hard and insensitive. When a tree is growing, it's tender and pliant. But when it's dry and hard, it dies. Hardness and strength are death's companions. Pliancy and weakness are expressions of the freshness of being. Because what has hardened will never win.