[정보📚] 한국문집총간 국역 현황 정리 (20·21·22)

[익명(118.217)]

한국문집총간 국역 현황 정리 (1)

https://gall.dcinside.com/reading/805986

한국문집총간 국역 현황 정리 (2)

https://gall.dcinside.com/reading/807906

한국문집총간 국역 현황 정리 (3)

https://gall.dcinside.com/reading/809645

한국문집총간 국역 현황 정리 (4)

https://gall.dcinside.com/reading/811571

한국문집총간 국역 현황 정리 (5)

https://gall.dcinside.com/reading/813450

한국문집총간 국역 현황 정리 (6)

https://gall.dcinside.com/reading/815190

한국문집총간 국역 현황 정리 (7)

https://gall.dcinside.com/reading/816870

한국문집총간 국역 현황 정리 (8·9)

https://gall.dcinside.com/reading/818296

한국문집총간 국역 현황 정리 (10·11)

https://gall.dcinside.com/reading/820128

한국문집총간 국역 현황 졍리 (12·13)

https://gall.dcinside.com/reading/821842

한국문집총간 국역 현황 정리 (14·15·16)

https://gall.dcinside.com/reading/823507

한국문집총간 국역 현황 정리 (17·18·19)

https://gall.dcinside.com/reading/825050

※ 한국고전번역원(구 민족문화추진회)에서 간행한 『한국문집총간』은 삼국시대에서 구한말에 이르는 한국인의 문집 약 4,000여 종 가운데 대표적인 저작을 영인한 시리즈임. 정편이 총 663종 350책, 속편이 총 596종 150책으로 총 500책으로 완간되었음.

『한국문집총간』에 대한 간략한 설명과 원문은 아래 국립중앙도서관과 한국고전종합DB 링크를 걸어둠.

설명) https://www.nl.go.kr/NL/contents/N20103000000.do?schM=contView&schIdSub=CO20211108141604003100

원문) https://db.itkc.or.kr/dir/item?itemId=MO#/dir/list?itemId=MO&gubun=jibsu

※ 본 게시물에서는 이 중 우선 정편 350책의 국역(國譯) 현황을 정리해보고자 함. (속편은 정편에 비해 국역 현황이 훨씬 낮음)

국역 현황은 한국고전번역원의 부가서비스인 '고전번역서 서지정보'(https://db.itkc.or.kr/seoji) 사이트를 바탕으로 하되 일부 미기재된 책들을 보완하였음.

(첨부한 이미지는 한국고전번역원 번역본을 1순위로, 기타 출판사에서 나온 번역본을 2순위로 삼았음)

※ 191집

- 현상벽(玄尙璧, 1673-1731), 『관봉유고(冠峯遺稿)』 (X)

(국역본 없음)

- 이하곤(李夏坤, 1677-1724), 『두타초(頭陀草)』 (O)

▷ 『두타초』 1, 문진, 2018. (책1~2)

▷ 『두타초』 2, 문진, 2018. (책3~5)

▷ 『두타초』 3, 문진, 2018. (책6~8)

▷ 『두타초』 4, 문진, 2019. (책9~10)

▷ 『두타초』 5, 문진, 2019. (책11~14)

▷ 『두타초』 6, 문진, 2020. (책15~18)

※ 192집

- 이삼(李森, 1677-1735), 『백일헌유집(白日軒遺集)』 (O)

▷ 『백일헌유집』 1~3, 한국유교문화진흥원, 2023.

- 윤순(尹淳, 1680-1741), 『백하집(白下集)』 (X)

(국역본 없음)

- 조문명(趙文命, 1680-1732), 『학암집(鶴巖集)』 (X)

(국역본 없음)

※ 193집

- 김덕오(金德五, 1680-1748), 『치헌집(癡軒集)』 (X)

(국역본 없음)

- 윤봉조(尹鳳朝, 1680-1761), 『포암집(圃巖集)』 (X)

(국역본 없음)

※ 194집

※ 195집

- 이재(李縡, 1680-1746), 『도암집(陶菴集)』 (O)

▷ 『도암집』 1, 학자원, 2018. (권1~2)

▷ 『도암집』 2, 학자원, 2018. (권3~4)

▷ 『도암집』 3, 학자원, 2019. (권5~9)

▷ 『도암집』 4, 학자원, 2019. (권10~14)

▷ 『도암집』 5, 학자원, 2019. (권15~19)

▷ 『도암집』 6, 학자원, 2019. (권20~25)

▷ 『도암집』 7, 학자원, 2019. (권26~29)

▷ 『도암집』 8, 학자원, 2019. (권30~34)

▷ 『도암집』 9, 학자원, 2019. (권35~39)

▷ 『도암집』 10, 학자원, 2020. (권40~45)

▷ 『도암집』 11, 학자원, 2020. (권46~50)

※ 196집

- 박필주(朴弼周, 1680-1748), 『여호집(黎湖集)』 (X)

(국역본 없음)

※ 197집

- 신정하(申靖夏, 1681-1716), 『서암집(恕菴集)』 (△)

▷ 이미진, 「신정하의 서암잡기 역주」(고려대학교 석사학위논문, 2017)

- 정내교(鄭來僑, 1681-1759), 『완암집(浣巖集)』 (△)

▷ 『정내교·정민교 시선』, 평민사, 1991.

※ 198집

※ 199집

- 이익(李瀷, 1681-1763), 『성호전집(星湖全集)』 (O)

▷ 『성호전집』 1, 민족문화추진회, 2007. (권1~2)

▷ 『성호전집』 2, 민족문화추진회, 2015. (권3~4)

▷ 『성호전집』 3, 민족문화추진회, 2016. (권5~6)

▷ 『성호전집』 4, 민족문화추진회, 2011. (권7~8)

▷ 『성호전집』 5, 민족문화추진회, 2016. (권9~13)

▷ 『성호전집』 6, 민족문화추진회, 2015. (권14~18)

▷ 『성호전집』 7, 민족문화추진회, 2015. (권19~23)

▷ 『성호전집』 8, 민족문화추진회, 2013. (권24~28)

▷ 『성호전집』 9, 민족문화추진회, 2016. (권29~33)

▷ 『성호전집』 10, 민족문화추진회, 2016. (권34~37)

▷ 『성호전집』 11, 민족문화추진회, 2015. (권38~42)

▷ 『성호전집』 12, 민족문화추진회, 2015. (권43~46)

▷ 『성호전집』 13, 민족문화추진회, 2011. (권47~51)

▷ 『성호전집』 14, 민족문화추진회, 2010. (권52~55)

▷ 『성호전집』 15, 민족문화추진회, 2011. (권56~60)

▷ 『성호전집』 16, 민족문화추진회, 2010. (권61~65)

▷ 『성호전집』 17, 민족문화추진회, 2010. (권66~68, 부록)

▷ 『국역 성호사설』 1~11, 민족문화추진회, 1976-1986.

※ 200집

- 신유한(申維翰, 1681-1752), 『청천집(靑泉集)』 (X)

(국역본 없음)

※ 201집

- 한원진(韓元震, 1682-1751), 『남당집(南塘集)』 (X)

(국역본 없음)

※ 202집

- 김숭겸(金崇謙, 1682-1700), 『관복암시고(觀復菴詩稿)』 (△)

▷ 『김숭겸 시선』, 지식을만드는지식, 2015.

- 임창택(林昌澤, 1682-1723), 『송악집(崧岳集)』 (X)

(국역본 없음)

※ 203집

※ 204집

- 윤봉구(尹鳳九, 1683-1767), 『병계집(屛溪集)』 (X)

(국역본 없음)

※ 205집

- 채지홍(蔡之洪, 1683-1741), 『봉암집(鳳巖集)』 (X)

(국역본 없음)

※ 206집

- 임상덕(林象德, 1683-1719), 『노촌집(老村集)』 (X)

(국역본 없음)

- 김성탁(金聖鐸, 1684-1747), 『제산집(霽山集)』 (O)

▷ 『제산선생문집』 1~4, 한국국학진흥원, 2025.

※ 207집

- 심육(沈錥, 1685-1753), 『저촌유고(樗村遺稿)』 (X)

(국역본 없음)

※ 208집

- 윤동원(尹東源, 1685-1741), 『일암유고(一庵遺稿)』 (X)

(국역본 없음)

※ 209집

- 황택후(黃宅厚, 1687-1737), 『화곡집(華谷集)』 (X)

(국역본 없음)

- 권만(權萬, 1688-1749), 『강좌집(江左集)』 (X)

(국역본 없음)

- 남극관(南克寬, 1689-1714), 『몽예집(夢囈集)』 (X)

(국역본 없음)

- 이광덕(李匡德, 1690-1748), 『관양집(冠陽集)』 (△)

▷ '관양시문선', 『달빛 쏟아지는 남새밭에서: 도운·관양 시문선』, 태학사, 2002.

※ 210집

- 강재항(姜再恒, 1689-1756), 『입재유고(立齋遺稿)』 (X)

(국역본 없음)

- 오광운(吳光運, 1689-1745), 『약산만고(藥山漫稿)』 (△)

▷ 『역주 약산시부』 1~2, 월인, 2012.

※ 211집

- 조관빈(趙觀彬, 1691-1757), 『회헌집(悔軒集)』 (X)

(국역본 없음)

※ 212집

- 조현명(趙顯命, 1691-1752), 『귀록집(歸鹿集)』 (X)

(국역본 없음)

※ 213집

- 유척기(兪拓基, 1691-1767), 『지수재집(知守齋集)』 (X)

(국역본 없음)

※ 214집

- 이종성(李宗城, 1692-1759), 『오천집(梧川集)』 (X)

(국역본 없음)

※ 215집

- 조귀명(趙龜命, 1693-1737), 『동계집(東谿集)』 (X)

(국역본 없음)

- 민우수(閔遇洙, 1694-1756), 『정암집(貞菴集)』 (O)

▷ 『정암집』 1, 보고사, 2018. (권1)

▷ 『정암집』 2, 보고사, 2018. (권2~4)

▷ 『정암집』 3, 보고사, 2018. (권5~7)

▷ 『정암집』 4, 보고사, 2018. (권8~10)

▷ 『정암집』 5, 보고사, 2018. (권11~13)

▷ 『정암집』 6, 보고사, 2018. (권14~16)

※ 216집

- 신경(申暻, 1696-1766), 『직암집(直菴集)』 (X)

(국역본 없음)

※ 217집

- 남유용(南有容, 1698-1773), 『뇌연집(雷淵集)』 (O)

▷ 『뇌연집』 1, 학자원, 2021. (권1~2)

▷ 『뇌연집』 2, 학자원, 2021. (권3~4)

▷ 『뇌연집』 3, 학자원, 2022. (권5~6)

▷ 『뇌연집』 4, 학자원, 2023. (권7~8)

▷ 『뇌연집』 5, 학자원, 2023. (권9~11)

▷ 『뇌연집』 6, 학자원, 2024. (권12~14)

▷ 『뇌연집』 7, 학자원, 2025.

※ 218집

- 이천보(李天輔, 1698-1761), 『진암집(晉菴集)』 (O)

▷ 『진암집』 1, 학자원, 2020. (권1~2)

▷ 『진암집』 2, 학자원, 2021. (권3~5)

▷ 『진암집』 3, 학자원, 2021. (권6~8)

- 오원(吳瑗, 1700-1740), 『월곡집(月谷集)』 (O)

▷ 『월곡집』 1, 학자원, 2018. (권1~3)

▷ 『월곡집』 2, 학자원, 2018. (권4~5)

▷ 『월곡집』 3, 학자원, 2019. (권6~8)

▷ 『월곡집』 4, 학자원, 2019. (권9~11)

▷ 『월곡집』 5, 학자원, 2020. (권12~14)

※ 219집

- 김도수(金道洙, 1699-1733), 『춘주유고(春洲遺稿)』 (X)

(국역본 없음)

- 윤형로(尹衡老, 1702-1782), 『계구암집(戒懼菴集)』 (X)

(국역본 없음)

- 유정원(柳正源, 1702-1761), 『삼산집(三山集)』 (O)

▷ 『삼산집』 1, 한국국학진흥원, 2020. (권1~4)

▷ 『삼산집』 2, 한국국학진흥원, 2020. (권5~6, 부록)

※ 220집

- 김원행(金元行, 1702-1772), 『미호집(渼湖集)』 (O)

▷ 『미호집』 1, 보고사, 2013. (권1~4)

▷ 『미호집』 2, 보고사, 2013. (권5~8)

▷ 『미호집』 3, 보고사, 2013. (권9~12)

▷ 『미호집』 4, 보고사, 2013. (권13~17)

▷ 『미호집』 5, 보고사, 2013. (권18~20)

- 조재호(趙載浩, 1702-1762), 『손재집(損齋集)』 (X)

(국역본 없음)

[무르망(peter00702)]