[일반] 민음사 카프카 변신 번역 줫같은 거 맞지???

[ㅁㄴㅇ(219.250)]

비문도 많은 거 같고 해석도 중언부언인 거 같고...

카프카가 원래 이렇게 쓰는 거라서 이렇게 번역해 놓은 거냐, 아니면 역자의 능력 부족인 거냐

- dc official App

[배고픈독린이(jsong1999)]

파딱은 민음 번역 괜찮다던데

[ㅁㄴㅇ(219.250)]

그래?? 나는 왜 이렇게 안 읽히지; - dc App

[보르헤스(vdoctor0143)]

ㄱㅊ

[해당 댓글은 삭제되었습니다.]

해당 댓글은 삭제되었습니다.

[ㅁㄴㅇ(219.250)]

원래 만연체 자체는 좋아하는데 민음사 변신 판본은 뭔가 전달력이 너무 구린 것 같음... 카프카 문체가 원래 이런 편?? - dc App

[악마의십자가(eagleasas)]

그거 번역 많이 까이는데 파딱 한 명이 빰. 근데 역자의 능력 부족은 아닐 거임. 그 사람 국내 최고 괴테 권위자임.

[악마의십자가(eagleasas)]

원서로 읽은 독붕이들의 말에 의하면 원래 카프카 문체가 난삽하다더라

[ㅁㄴㅇ(219.250)]

카프카가 원래 난해하게 쓰는갑네... 일단 읽던 걸로 마저 읽어봐야쓰겄다 - dc App

[ㅁㄴㅇ(219.250)]

하긴 생각해 보면 카프카 번역을 아무나 데려다 쓰진 않았을 테니... 근데도 가독성이 너무 떨어지긴 한다. 암튼 땡큐! - dc App

[수카쁠리옛(drmonster)]

카프카는 을유 추천 민음사도 나쁘지 않는데 몇몇개가 한국말에 안어울리게 직역임