[일반] 바람과 함께 사라지다 동서판 괜찬을까요??

[익명(121.180)]

안정효님꺼는 번역이 장황한거 같아서 다른번역본볼려니 동서꺼가 있던데 이거 혹시 중역본인가요??

[악마의십자가(eagleasas)]

동서는 유령 번역가도 많고 중역본, 표절 역본도 많아서 웬만하면 추천하지 않는 출판사입니다. 안정효 번역가는 번역으로 꽤 유명하신 분이니, 그 번역본이 장황하다고 느껴지셨다면 원문 자체가 장황할 가능성이 높습니다.

[악마의십자가(eagleasas)]

정 열린책들 역본으로 못 읽으시겠다면, 동서 역본이 전자책으로 있는지는 모르겠으나, 있다면 전자책 미리보기로, 없다면 도서관에 구비된 책으로 열린책들 역본과 비교해보시고 본인에게 더 맞는 쪽을 택하시는 것을 추천 드립니다.

[익명(58.226)]

동서판 바람과 함께 사라지다 장왕록씨는 실존인물로 꽤 유명한 영문학자고 딸도 영문학자로 활동했었음. 동서판 바람과 함께 사라지다는 80년대 삼중당 문고시절 번역을 동서에서 재출간한 것. 오래되긴 했으나 나쁜 번역은 아님.