[일반] 세계문학전집 번역 어디꺼가 제일 좋음??

[익명(1.231)]

걍 대체적으로

[악마의십자가(eagleasas)]

번역가마다 천차만별이라...

[악마의십자가(eagleasas)]

굳이 꼽자면 을유문화사의 세계문학전집이랑 문학과지성사의 대산세계문학총서? 전자는 번역에 신경 많이 쓰는 편이고 유일 번역본도 많아서. 후자는 마이너한 작품 위주로 내주기 때문에 거의 유일 번역본임.

[gksrud(kimtai0)]

- 방문판매 전집시절(1960-1970년대) 정음사 을유문화사 삼성출판사 금성출판사 - 단행본 시절 1기(1980-1990년대) 학원사, 범우사, 삼중당문고, 문예출판사 - 단행본 시절 2기(2000-2010년대) 민음사, 열린책들, 문학동네, 시공사, 문학과지성사 위 출판사들은 나름 책임감을 가지고 책을 열심히 만들려고 하죠. 물론 지뢰가 좀 있지만서도~