[일반] 기대했던 책이 번역이 너무 구리면 뭔 생각듦?

[익명(125.177)]

도서관에서 어렵게 빌리거나 심지어 산 책이 번역이 너무 구리면 걍 안읽고 덮어버리냐 아님 근성으로 읽냐

타인의 고통 읽는 중인데 이것도 번역이 짜증나서 같은 문장을 몇 번 읽고 그런다 ㅠ

- dc official App

[악마의십자가(eagleasas)]

번역 신경써서 고르는 편이라 그런 일 잘 없는 듯

[익명(114.111)]

나는 그책 읽다가 덮었음ㅋ

[ㄱㄱ(118.39)]

그냥 덮음

[익명(223.39)]

진짜 거기 출판사 손택 저서 번역 다 엉망임...