[일반] 번역에 따라서

[헬터스켈터(bakisama)]

말투가 아예 달라지구나

여우한테 최면을 걸어서 마죽을 가져오게끔해라하는 무사의 말투가 다 다름

민음사버전에서의 마죽은 호통치듯이 명령했고

하늘연못버전은 굉장히 위엄있게 명령했고

시공사버전에서는 무사스러운데

전집버전에서는 무슨 동화같이 타이르듯이 마죽가져오라함

특이하네...

[해당 댓글은 삭제되었습니다.]

해당 댓글은 삭제되었습니다.

[헬터스켈터(bakisama)]

ㅇㅇ지금 한 여섯번다 다른버전으로 읽는중인데 전집버전이 너무 말을 온화하고 동화같이 하지마! 이러니까 당황스러웠음

[Nightfall(fluquor)]

나는 고양이로소이다도 창비판은 구어체로 쓰였더라고. 엄청 신기했음.

[헬터스켈터(bakisama)]

번역가의 기량따라서 아예 달라지는것같았음 어떤것은 아예 하오체+구시대적인 어휘고 어떤것은 그냥 이러이러했어! 이런수준으로 말자체를 다르게번역해서 당혹스러움