[일반] 보르헤스는 90년대에 나온 번역본 밖에 없는거냐???

[익명(211.177)]

민음사 <알레프> <픽션들>보다 번역이 더 안 좋은 거 같은데 

[악마의십자가(eagleasas)]

보르헤스는 아직 저작권 만료가 안 돼서 계약한 민음사만 번역 낼 수 있음. 알레프, 픽션들 재번역된 것도 특이한 케이스임. 새 번역본은 교수신문에서 번역 비평 맡았던 사람이 번역한 거니 확실히 오역은 더 적겠지. 90년대 전집판 번역은 대신 주석이 더 풍부함.

[악마의십자가(eagleasas)]

95년도에 나온 '보르헤스 만나러 가는 길'이란 책이 있는데 픽션들 일부를 이남호 교수가 영역본으로 중역하고 해설한 역본임. 전파딱 아재는 이 책으로 보르헤스를 이해할 수 있었다고 하더라. 대신 절판임...

[익명(211.177)]

이번에 보르헤스가 쓴 논픽션 글들도 새로 책으로 묶여서 나온 거 같던데.

[익명(211.177)]

그럼 민음사에서 그럼 알레프, 픽션들 말고 나머지, 불한당들의 세계사, 셰익스피어기억, 칼잡이 는 왜 번역 안 하고 있는거?

[악마의십자가(eagleasas)]

잘 안 팔릴 것 같았나보지 출판사에 물어보셈 출간 계획 있냐고