[일반] 갓파 초반부터 막혔다

[Nightfa..(fluquor)]

갓파 역시 도망쳤다고 적고 바로 아니라고 하더니 아마 도망을 친 것이라고 하네. 뭔 소리여..

- dc official App

[헬터스켈터(bakisama)]

동시에 갓파는 도망을 쳤다고 과거형으로 말하지만 도망쳤었다고 추측형 과거로 말하는거임 일본어 직역이 이래서 구려

[Nightfall(fluquor)]

[헬터스켈터(bakisama)]

혹시 민음사가 개같다면 아쿠타카와 선집으로 갈아타는것도좋아 일단 직역인게 문제인것같네

[Nightfall(fluquor)]

다른 책 사느라 돈 다썼음. 다음달까지 존버해야겠네..

[헬터스켈터(bakisama)]

정확히는 도망쳤습니다(도망친게 팩트) 아니, 도망친것같습니다(화자가 도망쳤다고 추측)

[Nightfall(fluquor)]

다른 판본에는 문장 순서를 바꿔서 자신이 덤벼든게 아니라 도망 친거겠지라고 하네. 뭐가 맞는건지 모루겟소요.

[해당 댓글은 삭제되었습니다.]

해당 댓글은 삭제되었습니다.

[헬터스켈터(bakisama)]

이분 최소국문과

[Nightfall(fluquor)]

그럼 아니를 붙일 이유가 없지 않나?

[헬터스켈터(bakisama)]

직역하다보니까 절케된듯 직역중에 갑자기 일본어는 부정부사가 갑자기 튀어나옴 가독성은 버린것이다!

[Nightfall(fluquor)]

일본 문학 의외로 어렵구나..

[Nightfall(fluquor)]

다른 판에서는 앞 문장이랑 순서를 바꿔서 내가 덤빈건줄 알았는데 사실 도망친걸지도...?라고 번역해 놔서 더 혼란스럽네. 원문 읽어봐야겠다...

[Nightfall(fluquor)]

글 보니까 자기확신 해놓고 부정하는 구조 자체는 많이 있나보네. 알려줘서 고맙고 님도 힘내서 독서하세요~