[일반] 시공사판 갓파번역에서는

[헬터스켈터(bakisama)]

그와 동시에 갓파도 도망을 쳤습니다

아니 아마 도망을 쳤을것입니다

이렇게 번역했네

여기서는 존댓말로 순화해서 번역했고 좀 더 알아듣기편하게 번역했음

제목자체도

갓파-부디 캇파라고 불러주시길-

이런 부제형식으로 번역했고

민음사는 진짜 아예 원문직역해서 읽기가 지랄같더라

조금 의역해주는것도 나쁜게 아닐텐데

[익명(114.199)]

이제 뭔 뜻인지 알겠네