[일반] 나생문과 랴쇼몽

[모형쟁이(winonasun)]

일본도 한자 문화권인지라, 작품이름이 한문인 경우 일본어 발음으로 그냥 쓰는 경우도 있고 한자 독음으로 쓰는 경우도 있는데 이게 무슨 기준이 있는거야? 일본어 할 줄 아는 친구들은 이 문제 어떻게 생각해? 나생문이 좋아? 라쇼몽이 좋아?

[헬터스켈터(bakisama)]

둘다 본결과 저어는 다 좋아한다는것입니다 다만 나생문이 더 좋아요 일단 결국 여기도 하나의 지방이기도하고 라쇼몽이라고 부르기보다는 나생문이라고 부르게 자연스럽잖아요?

[헬터스켈터(bakisama)]

물론 뭐로 불러도 좋아합니다

[모형쟁이(winonasun)]

그런 의미에서 번역 하나 추천해주시겠어요?

[헬터스켈터(bakisama)]

민음사 거르시고요 서커스에서 나온 선집 표지의 힙을 원한다면 시공사

[모형쟁이(winonasun)]

시공사의 '지옥변'이군요. 소와다리 초판본 표지도 힙하긴 하던데 이건 짜배기 느낌이네요

[모형쟁이(winonasun)]

추천 감사합니다

[익명(210.97)]

개인적으로 한자 문화권 고유명사는 동시대 인물 아닌 이상 모두 한자로 썼음 좋겠음.. 라틴어 바탕인 유럽 언어들이 그렇게 단어 공유하는 것들 보면 부러움....

[익명(112.184)]

라쇼몽도 일본에서 독보적으로 개성적인 음독인걸로 알고 있음

[六入(220.78)]

소설과 영화는 아주 딴판. 영화가 좋지 소설은 싱겁던데.

[헬터스켈터(bakisama)]

소설자체가 굉장히 짧은 단편임 아쿠타카와의 최고작은 함부로 논할수없지만 사람들이 라쇼몽을 아쿠타카와 인생작이라고 생각하더라 그거 그냥 등단초 과도기시절에 쓴 작품인데

[헬터스켈터(bakisama)]

무엇보다 이색만을 작가가 반복적으로 내지않고 이런 형식의 묘사와 배경을 그려나갔구나싶었음