[일반] 양철북 읽기 어려운데 정상임?

[dd(122.36)]

문체가 왜이리 난잡하냐

[익명(121.159)]

네. 그냥 참고 읽었어요

[11(14.39)]

영화 양철북도 있는데, 교양시간에 우연히 알게되었죠. 영화도 매우 명작이니 꼭 한 번 보시길.. 영화 한 편 보시면 메시지는 전달 되니 더 잘 읽히지 않을까요??

[gksrud(kimtai0)]

엄청 재미있게 1 시간 읽었는데 10 페이지 진도 나갔죠. 양철북 읽으면서 이렇게 글을 쓰는 작가가 있다니 정말 놀랐습니다. 실은 역자 박환덕 교수의 뛰어난 한국어 실력 덕분에 읽어내려가기 편한 판본이었어요. 양철북에 반해서 넙치, 국부마취를 당하고를 박환덕 번역으로 만족스럽게 봤습니다. 하지만 다른 번역자가 번역한 책은 재미도 덜하고 잘 안읽히더군요