[일반] 설국 첫문장.. 독갤러들의 취향은

[익명(211.209)]

국경의 긴터널을 빠져나오자

1. 설국(雪國)이었다.

2. 눈의 고장이었다.

개인적으론 1번

독갤러들은 어떤 표현이 더 좋나요

[이문열(dldusgml1234)]

전 갠적으로 2번.. 표현이 뭔가 더 친숙해서요

[익명(223.62)]

설국이란 소설제목과 라임을 맞춰야지

[익명(125.133)]

111

[익명(218.52)]

1

[ㄴㅇ(175.223)]

앞에서 국경이라고 했으니 설국

[해돋(alanine)]

1이지

[이문열(dldusgml1234)]

아 이런 다들 1이시네.. 헤헤

[해돋(alanine)]

와우 지역명 정하는것도 아니고 걍 1이 좋음

[1(123.248)]

1이랑 2가 레지스터가 달라서 1로 해야 함

[익명(219.250)]

부산대가 짱이다

[익명(110.11)]

1. 그런데 '국'을 '고장'이라고 번역한 근거가 뭘까요? 저라면 '눈의 나라였다'라고 했을 것 같은데요.

[1(123.248)]

ㄴ 일본어에서는 나라 국을 그 용법으로도 쓰기 때문이야.

[라이트유리(rayuri)]

국을 고장이라고 번역한건 일본에서 '국'이라는 의미가 한국의 '도'나 '시' 비슷한 의미로 사용되기 때문이지요.

[라이트유리(rayuri)]

일본은 최근까지 봉건제 국가라 지역과 지역사이는 실제로 검문이나 통제가 이루어 졌었지요.

[물먹?(112.161)]

뭐가 맞던간에 눈의 고장이 더 이쁘지 않나요?

[라이트유리(rayuri)]

'눈의 고장'보다는 '눈의 나라'라고 번역하는게 맞다고 생각해요 'ㅅ'

[익명(202.150)]

고장 이라는 표현이 흥취를 다 깨버림. 저도 나라 라고 하는게 훨 나았다는데 한표

[익명(175.199)]

111

[aa(110.12)]

1111

[알로하알로에(shepherd0116)]

겉으로 봤을 때는 1이 맞는데, 분위기를 볼 때는 2가 더 어울리는 거 같던뎅. 국경이라는게 설국과 주인공이 살았던 곳을 구분하는 게 아니라 지역과 지역의 경계를 일본에서 국경이라고 부른다고 하더라고요.

[aa(110.12)]

오히려 2가 더 정확하지만 분위기 망치는 번역 아님?

[알로하알로에(shepherd0116)]

취향이긴 한데, 고장이라는 표현이 나라나 ~국보다 더 향토성이 있다고 생각하거든여. 표현이 과하다고 생각되기도 하고요.

[껄룩(konan0300)]

1

[Qw(61.98)]

설국은 너무 힘이 들어감. 고장이 더 나음

[브헤(175.223)]

2. 근데 '국경'과 '설국'의 國을 눈의 '고장'에 맞추는 건 어떠려나ㅋ 각국의 정서와 인식에 부합되는 번역, 느낌과 논리 두 가지를 다 잡는 번역이 쉽겠엉. 우앙 골때령ㅋㅋㅋ

[뿌뽀(125.138)]

1인데 설국이뭔지모르면 어케해 ㅎㅎ

[콩쿠키(coookie33)]

1번 설국

[익명(211.247)]

설국이란 한자에서 훨씬 더 눈이 많이 내린 아름다운 장면이 상상됨.

[0ㅏ메바(aaakkkak)]

닥전 라이밍땜에 하지만 한자도 달아주면 좋을 듯 - dc App

[익명(223.62)]

11111111

[Machiavelli(redhot27)]

어려운 한자가 아니니까 1번. 근데 한국어로 설국이라 하는 게 유키구니의 느낌이 딱 오진 않지만.. 눈의고장 느낌이 더 이상함.