[일반] 소설에 욕 나오는거 극히 싫어하는 사람 잇서요?

[익명(211.36)]

우리 문학쌤은 그렇든데

[익명(49.142)]

나는 괜히 욕 순화해서 번역하는게 너무 싫음

[익명(49.142)]

씨발을 젠장이라고 번역하는거

[익명(121.177)]

욕이 들어가도 이쁜 글이 있고 이쁜 말만 들어가도 구린 글이 있는 거죠

[익명(121.177)]

전체적으로 잘 어울리면 욕도 괜찮은 거고 괜히 분위기만 깨면 욕 들어가는 게 구린 거고....

[악마의십자가(eagleasas)]

안 싫어함

[익명(180.229)]

욕은 괜찮은데 사투리는 별로 안좋아함

[익명(211.36)]

왜영 - dc App

[익명(180.229)]

걍 생리적으로 안맞음

[익명(211.36)]

제가 좀 멍청해서 그러는데 어떤 의미의 생리적이에요? - dc App

[익명(180.229)]

그냥 글로 쓰여진 사투리 보면 오그라들고 읽기 싫어짐 연극말투 같아서

[뒤집힌의자(enrode)]

욕할만 하구만, 생각이 들게 쓴 거랑 쓸데없이 욕한다는 생각이 들게 하는 글의 차이라고 봄

[아바바바바(bakisama)]

오히려 욕은 찰지게 번역되는경우가 없더라 애매하게하면 개싫음 할꺼면 아예 막나오던가 왜 하다말아싶은

[악마의십자가(eagleasas)]

데드풀 정도면 괜찮게 번역되지 않았냐

[아바바바바(bakisama)]

데드풀은 애초에 언어유희로나 대사로나 장난치는 종류라서 좋긴함 그걸 적절하게해줘야하나 말아야하나의차이