[일반] 번역에 욕나오는것은 상관없는데

[아바바바바(bakisama)]

애매하게 하는게싫음

아예 안할꺼면 다 순화해주던가

갑자기 병신꼽추새끼라느니 좆밥장애인이하고 욕 잘박다가 제길 제길! 이러고 바보바보 이렇게 번역이 해버리면 아니 왜 도당체...싶어짐

[악마의십자가(eagleasas)]

채금 먹은 거임

[수카쁠리옛(drmonster)]

욕만큼 번역하기 애매한것도 없을듯 그 나라 고유의 욕같은 건 우리나라로 찰지게 번역하기 애매하지. 일본에서 새대가리라 욕이지만 우리나라입장에서는 굉장히 순하잖아

[아바바바바(bakisama)]

우리나라식으로 하면 빡대가리병신새끼라고 하면되잖아...

[악마의십자가(eagleasas)]

일본은 욕 뜻이 되게 약하더라 왜 그럴까

[수카쁠리옛(drmonster)]

ㄹㅇ 그러니깐 번역하려면 욕 사전같은 것도 들고 다녀야 한다

[아바바바바(bakisama)]

걔넨 기분나쁘게비꼬는 의미임 듣다보면 어휘나 그런 뉘앙스가 비웃는다는 뉘앙스

[악마의십자가(eagleasas)]

저번에 보니 진짜 그런 거 있긴 있던데 ㅋㅋ 정태륭이란 분이 쓴 우리말 상소리 사전, 한국의 욕설백과

[악마의십자가(eagleasas)]

그럼 일본인한테 한국식 패드립 번역해서 날리면 벙찌나

[아바바바바(bakisama)]

정확히는 국민성의 차이같음 일본애들은 일단 표면의 예의에 병신같다싶을정도로 집착해서 말에서 말로하는 수위를 줄인것임 일본일상물이나 그런거보더라도 웃으면서 지네딴에는 장난치는식으로하면서 패드립비슷한거 날리는얘들임

[익명(211.44)]

일본은 예의에 집중하는 국가니까.. 유교도 한 번 걸러 넘어갔구만.. 꼭 이런걸 보면 프로이트 끼워팔기 하고 싶단 말이지 - dc App

[Machiavelli(redhot27)]

일본어가 욕설이 약하다니.. 독설은 한국어보다 훨씬 센데 ㄷㄷ 아니 근데 번역하면 존나 웃기겠네 오마에노 오카상! 망코! 머 어쩌라능 할듯 - dc App