[일반] 이기적 유전자 번역이 그렇게 별론가요

[타입문(thtpzl)]

다들 문장이 엉망이라고 혹평 일색인데

책은 좋은데 번역을 발로 했다는게 정말일까

- dc official App

[ㅁㅇ(aaaaza)]

눈먼 시계공 읽을 땐 나쁘지 않았는데, 확장된 표현형은 진짜 문장 심각했음. 이기적 유전자 아직 읽지 않았는데, 이기적 유전자랑 확장된 표현형 역자 같은 걸로 알고 있음..... 이해에 방해될 장도의 문장이긴 한데 반복해서 읽으면 이해되긴 함 - dc App

[ㅁㅇ(aaaaza)]

눈먼 시계공, 만들어진 신은 번역 잘된 것 같음. 같은 문장 반복해서 읽을 일 없이 쉽게 이해되고 깔끔했음 - dc App

[ㅁㅇ(aaaaza)]

각각 다른 사람들이 번역했는데 확장된 표현형만 문장이 엉망인 거 보면 분명 도킨스의 문제는 아닐 거라고 생각함 - dc App

[타입문(thtpzl)]

눈먼 시계공이 더 비싸네 - dc App

[모형쟁이(winonasun)]

나는 이기적인 유전자 번역이 엉망이라는 소문에 절대로 동의하지 못하겠어