[일반] 원서를 읽으려고 노력하다보면 영어도 늘고 읽을 수 있을까?

뭐든 하면 느는건 당연하지

뮤탈리스크(210.57) 2017-02-21 02:39

일단 원서읽기 할 때 종이사전 찾기의 극도의 짜증을 벗어나려면 킨들을 사야 하지. 스맛폰 사전 역시 짜증나는 건 마찬가지임. 킨들 사서 갈망사전 탑재해라.

1(123.248) 2017-02-21 07:36

물론 원서를 읽으려고 노력하다 보면 영어가 늘긴 늘겠지. 하지만 진짜 영어를 늘게 하는 건 '읽으려는 노력'이 아니라 '읽어야 하는 상황'이다. 내가 유학갈 때 나이가 30대라서 고작 수능 영어 공부한 그걸로는 턱도 없었지. 처음 수업부터 영어로 된 70장짜리 문서를 던져주면서 내일까지 요약하고 발표하라는데 하늘이 노래지더군. 그러나 인간은 절벽 앞에선 날지는 못해도 나는 척이라도 하는 존재지. 영어를 늘게 하기 위해서 원서를 읽는다기보다는 네가 영어로 읽고 싶은 책을 발견하는 게 먼저야. 수많은 해리포터 팬들이, 국내에서 나온 해리포터 번역의 병신력 때문에 너도 나도 원서를 사서 읽었고 그게 대한민국 영어책 읽기의 붐을 형성한 사실이 있지. 나의 경우 개인적인 전공 공부를 제외하고

1(123.248) 2017-02-21 09:11

영어책을 읽은 것은 성경주석과 메이즈 러너 시리즈다. 메이즈 러너 1편 영화를 재미있게 봤는데 이게 원작 소설이 있다는 걸 알게 되었고 국내 번역이 좀 이상하단 사실을 알게 되었지. 그래서 4권 세트로 구입. 영어실력을 늘리기 위해 원서를 읽는다는 것에 난 사실 회의적 입장을 갖고 있다. 인간의 의지력이란 게 그 정도로 강하지가 않거든. ~를 위해서 영어책을 읽는다 로는 부족하고 ~를 읽기 위해서.. 가 되어야 함.

1(123.248) 2017-02-21 09:14

영자신문을 읽지 그러냐? 그 이상은 영어의 영역이 아니라 전공이나 문학의 세계임

익명(175.255) 2017-02-21 11:43

젤 좋아하는 책 첫구절이 '오늘은 왕룽이 장가가는 날이다'임. 중1때 첨읽을때 기억이 지금도 생생하다. 영어로는 'It was Wang Lung's marriage day.' ... 장가는 처가살이하러 가는건디 여자를 주워오는 주제에 뭔 장가? (책중반 회상씬에 실제로 나옴: had pick up what was left there and no one wanted). 결혼은 일본말이고, 혼인? 오늘이라는 단어는 없느디 웬 오역?.. 원서 읽으면 이러고 논다. 가성비가 넘 떨어짐

익명(175.255) 2017-02-21 11:49

[일반] 원서를 읽으려고 노력하다보면 영어도 늘고 읽을 수 있을까?

댓글 6

다른 게시글