[일반] 을유 이즈의 무희 번역 괜찮아?

[Nightfa..(fluquor)]

내가 가지고 있는 문예판 설국에도 이즈의 무희가 있긴한데 설국쪽에 오역이 좀 있다해서 번역 상태가 의심감. 을유쪽에 이즈의 무희, 천 마리 학, 호수 세개 묶은 판이 있어서 사려고 하는데 이건 번역 문제 없으려나?

- dc official App

[악마의십자가(eagleasas)]

선발대 ㄱㄱ

[Nightfall(fluquor)]

나는 원문을 몰라서 비교는 무리일듯함.. 일단 사기는 할게

[Bostridge(hachards12)]

을유, 그 책은 오역이 있습니다.

[Nightfall(fluquor)]

뭔데?

[Bostridge(hachards12)]

https://books.google.co.kr/books?id=RvW-DgAAQBAJ&pg=PT188&lpg=PT188&dq=%EC%9D%B4%EC%A6%88%EC%9D%98+%EB%AC%B4%ED%9D%AC+%ED%9E%88%EB%9D%BC%EB%85%B8+%EA%B2%8C%EC%9D%B4%EC%B9%98%EB%A1%9C&source=bl&ots=jNnODiPfqm&sig=ACfU3U0omjHwQBkX6EA2akzxE9E7-0T1SA&hl=ko&sa=X&ved=2ahUKEwjnm_nlqYLmAhV1IqYKHYKxBtUQ6AEwAnoECAkQAQ#v=onepage&q=%EC%9D%B4%EC%A6%88%EC%9D%98%20%EB%AC%B4%ED%9D%AC%20%ED%9E%88%EB%9D%BC%EB%85%B8

[Bostridge(hachards12)]

저도 이 책을 읽으면서 알게 되었는데요 작가 본인도 "내가 잘못 썼다!" 라고 한 부분이기는 하지만 오역은 오역ㅎㅎ..뭐 마이너한 디테일이죠.

[Nightfall(fluquor)]

아. 원본이랑 같이 보니 이해가 가는군요. 이 부분은 을유보단 문예쪽이 그나마 잘 번역한거 같아요. 그런데 문예는 설국쪽에 오역이 있다해서 참..