[일반] 아쿠타가와 정발본중 최고아웃풋

[아바바바바(bakisama)]

개인적으로 시공사버전 민음사버전은 번역도 개구리고 표지도 존나 별로에요 시공사쪽의 번역은 그럭저럭인데 표지가 제일 그의 작품의분위기를 말해주는것같아서 좋아해요

[Nightfall(fluquor)]

그럼 번역 가장 나은건 뭐라고 생각함?

[아바바바바(bakisama)]

아쿠타가와 원문을 알아가면서 직접 까봐야알것같음 그래도 번역질은 민음사보다는 나름 읽히기쉽게끔해줬음 근데 저기 수록버전에서는 어느바보의일생이 안수록되었음 개인적으로 톱니바퀴랑같이 투탑이라 치는데

[익명(121.160)]

이거 목차 이름부터가 개간지임 1부 '쇠퇴해가는 세계' 크