[일반] 역자가 각각 다른 번역본에서 한 작가의 문장이 가진 특질이 발견될까?

[익명(114.199)]

지학사, 문학동네, 민음사 전부 역자가 다른데

원문에는 문장에 있어 페터 한트케의 여러 작품에서 공통적으로 드러나는 특질이 있다고 가정하면, 번역본으로 봤을 때도 문장에서 그 특질들이 발견될까 궁금함. 소설에서 드러나는 작가 고유의 기조 따위가 아니라, 문장이라는 조건에 입각했을 때.

그냥 작가에 따라 다른 케바케로 결론내릴 수밖에 없는 건가

[고전맨(rhwjsaos)]

비문학도 아니고, 문학에서 문장이 표현하는 뉘앙스는 번역으로 많이 날아가지 않을까. 그 느낌을 최대한 살린 '의역'은, 번역자의 해석에 기초하는데 결국 번역자의 창작이지. 그렇게 보면 일관성을 띄기 위해서는 동일한 번역자의 작업을 보는 편이 좋다.